1 00:01:09,112 --> 00:01:14,112 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:01:14,114 --> 00:01:16,213 [навијање, аплауз] 3 00:01:16,215 --> 00:01:18,051 [Баинес] <и>Хвала! Хвала! 4 00:01:22,756 --> 00:01:24,625 <и>Хвала. Хвала вам пуно! 5 00:01:30,631 --> 00:01:32,630 <и>Хвала вам пуно... 6 00:01:32,632 --> 00:01:35,235 <и>Хвала, тако невероватно захвалан што сам овде. 7 00:01:36,769 --> 00:01:37,603 <и>Пуно вам хвала. 8 00:01:38,204 --> 00:01:41,273 [публика пева] <и>Баинес! Баинес! Баинес! 9 00:01:41,275 --> 00:01:43,778 [ритмично пљескање] 10 00:01:48,549 --> 00:01:49,781 [Баинес] <и>Бог благословио Америку! 11 00:01:49,783 --> 00:01:52,219 [гомила] <и>Баинес! Баинес! Баинес! 12 00:01:55,322 --> 00:01:57,955 Хвала вам пуно, пуно! 13 00:01:57,957 --> 00:02:00,260 [Мајкл] <и>Историја је доказала да а велики вођа може променити свет. 14 00:02:01,128 --> 00:02:02,963 <и>У добру и злу. 15 00:02:04,263 --> 00:02:07,000 <и>Било једном, у не тако далекој будућности, 16 00:02:07,301 --> 00:02:09,103 <и>Америка је била у рату сама са собом. 17 00:02:10,804 --> 00:02:13,206 <и>Наше политичке странке је запао у кризу. 18 00:02:13,941 --> 00:02:15,276 <и>Криза идентитета. 19 00:02:17,044 --> 00:02:18,546 <и>А тамо где је рат, 20 00:02:19,145 --> 00:02:20,247 <и>постоје војници. 21 00:02:23,616 --> 00:02:24,782 [човек грца] 22 00:02:24,784 --> 00:02:25,986 <и>И тамо где су војници, 23 00:02:27,653 --> 00:02:28,889 <и>има жртава. 24 00:02:35,162 --> 00:02:37,629 <и>Мари Мапле је била једном краљица магнолије. 25 00:02:37,631 --> 00:02:38,966 Да, ја сам. 26 00:02:39,299 --> 00:02:42,267 Пре 30 година и 30 фунти. [смех] 27 00:02:42,269 --> 00:02:44,001 - <и>Мајкл. - <и>Да. 28 00:02:44,003 --> 00:02:45,939 причај ми о себи, која је твоја позадина? 29 00:02:46,139 --> 00:02:47,275 Где си ишао у школу? 30 00:02:47,841 --> 00:02:49,340 Дипломирао сам на ГВ. 31 00:02:49,342 --> 00:02:51,342 Хмм. Шта је урадио ти си главни у? 32 00:02:51,344 --> 00:02:53,881 Политичке науке са малолетник новинарства. 33 00:02:54,681 --> 00:02:55,582 Какве оцене? 34 00:02:56,216 --> 00:02:57,617 Дипломирао са одликом. 35 00:02:57,850 --> 00:02:58,752 Цум лауде. 36 00:02:59,019 --> 00:03:00,185 Цум лауде. 37 00:03:00,187 --> 00:03:01,222 Боже мој. 38 00:03:02,155 --> 00:03:04,191 - Шећер? - Ох, да молим. 39 00:03:04,625 --> 00:03:06,156 [Мајкл] <и>Мари Мапле. 40 00:03:06,158 --> 00:03:07,995 <и>Веома добра особа да знам у Вашингтону. 41 00:03:08,829 --> 00:03:10,298 Па, како могу да ти помогнем, Мицхаел? 42 00:03:11,764 --> 00:03:13,231 Па, прилично је јасно тај сенатор Бејнс 43 00:03:13,233 --> 00:03:14,634 кандидоваће се за председника. 44 00:03:16,302 --> 00:03:18,639 Ако могу да будем било где близу тога, мислим... 45 00:03:20,907 --> 00:03:22,276 Могао сам много да научим од човека. 46 00:03:23,909 --> 00:03:25,947 Па, Џон је добар пријатељ. 47 00:03:26,780 --> 00:03:29,283 - Ништа није уклесано, наравно. - Не, не, наравно. 48 00:03:29,782 --> 00:03:32,250 Роб Рејнолдс је незванично вођење кампање. 49 00:03:32,252 --> 00:03:34,886 Чуо сам за њега, иако сам нису се упознали. 50 00:03:34,888 --> 00:03:37,024 Роб је такође добар пријатељ. 51 00:03:37,691 --> 00:03:38,693 Најбољи је у ономе што ради. 52 00:03:38,959 --> 00:03:40,294 Да, јесте. 53 00:03:47,933 --> 00:03:51,102 Сматрајте да сте позвани на догађај Јавор фондације, 54 00:03:51,104 --> 00:03:54,809 где је мој добар пријатељ Џон Боланд Бејнс је наш гост говорник. 55 00:03:55,741 --> 00:03:58,812 Чак ћу те и упознати самом Робу Рејнолдсу. 56 00:04:01,381 --> 00:04:03,818 Веома бих ценио то, гђо. Мапле. 57 00:04:05,051 --> 00:04:06,287 Зови ме Мери. 58 00:04:07,753 --> 00:04:09,721 Ох! Боже мој! 59 00:04:09,723 --> 00:04:12,056 Ох! Боже мој! 60 00:04:12,058 --> 00:04:15,793 Ох! Мој! Ох, драга! Мицхаел! 61 00:04:15,795 --> 00:04:17,796 Душо, требаш ми... требам те... 62 00:04:17,798 --> 00:04:19,199 Мораш да престанеш за минут. 63 00:04:20,966 --> 00:04:24,871 Ох. Ох. Ох. 64 00:04:26,807 --> 00:04:27,908 [Мари уздише] 65 00:04:31,444 --> 00:04:32,747 [уздахне] 66 00:04:37,350 --> 00:04:38,919 - Хеј. - Шта? 67 00:04:39,119 --> 00:04:41,385 Где си отишао? Ја сам овде. 68 00:04:41,387 --> 00:04:43,289 [смеје се] 69 00:04:53,233 --> 00:04:54,701 Знаш, свиђаш ми се боље без тога. 70 00:04:55,367 --> 00:04:56,968 Мислиш на тебе не свиђа ти се моја перика? 71 00:04:56,970 --> 00:04:58,372 Не, не, не. Свиђа ми се твоја перика. 72 00:04:59,206 --> 00:05:00,374 Мислим, овде. 73 00:05:00,906 --> 00:05:01,975 Сада. 74 00:05:05,045 --> 00:05:06,112 Свиђаш ми се овако. 75 00:05:07,848 --> 00:05:09,817 [уздише] Знаш? 76 00:05:11,785 --> 00:05:14,786 Ох, шећеру, ти стварно су нешто. 77 00:05:14,788 --> 00:05:16,122 [обојица се смеју] 78 00:05:17,023 --> 00:05:18,522 [стење] 79 00:05:18,524 --> 00:05:21,161 Ох! Ох! 80 00:05:22,161 --> 00:05:24,097 [гласно стење] 81 00:05:31,904 --> 00:05:34,072 [Мајкл] <и>Мало преко а пре годину дана, на шалтеру за ручак, 82 00:05:34,074 --> 00:05:36,173 <и>мој шеф, Сенатор Лестер Гаррет, 83 00:05:36,175 --> 00:05:38,012 <и>рекао ми је да има бол у његовом стомаку. 84 00:05:39,346 --> 00:05:42,716 <и>Мање од два месеца касније, Лестер је умро од рака панкреаса. 85 00:05:43,983 --> 00:05:45,485 <и>Био сам без посла од тада. 86 00:05:46,552 --> 00:05:48,021 <и>Морао сам да направим нешто. 87 00:05:48,788 --> 00:05:51,324 <и>Био сам на позајмљеном времену у позајмљеном теренцу. 88 00:06:03,435 --> 00:06:04,871 Тај судија Карл? 89 00:06:06,372 --> 00:06:07,474 Како си ово добио? 90 00:06:08,541 --> 00:06:11,308 Цаллие, судија Карл има жену и децу. 91 00:06:11,310 --> 00:06:12,810 Тачно. 92 00:06:12,812 --> 00:06:14,913 И био је правосудни активиста 93 00:06:14,915 --> 00:06:17,514 против истополних бракова за целу своју каријеру. 94 00:06:17,516 --> 00:06:20,517 Неки његов правни језик био је заправо у ДОМА, забога. 95 00:06:20,519 --> 00:06:24,154 Мислим, он је лицемер највишег реда. 96 00:06:24,156 --> 00:06:26,926 [Мајкл] <и>Цаллие и ја смо се срели када смо обоје су били на стажирању за Лестера. 97 00:06:27,293 --> 00:06:29,896 Да, али, Цаллие... 98 00:06:31,230 --> 00:06:32,132 жена и деца. 99 00:06:34,000 --> 00:06:36,300 Да, у праву си, не могу уради то жени и деци. 100 00:06:36,302 --> 00:06:39,336 [Мајкл] <и>Она је мој цимер и мој најбољи пријатељ. Али у последње време... 101 00:06:39,338 --> 00:06:40,240 Уцењиваћу га. 102 00:06:41,608 --> 00:06:43,009 Колико мислите добили бисмо? 103 00:06:44,110 --> 00:06:45,211 Не много, искрено. 104 00:06:45,911 --> 00:06:47,512 [руга се] 105 00:06:47,514 --> 00:06:49,150 [Мајкл] <и>Имала је доста колекција иде. 106 00:06:50,483 --> 00:06:51,851 <и>Већина тих момака није али управо велики играчи. 107 00:06:52,485 --> 00:06:53,888 <и>Судијска трака... 108 00:06:54,086 --> 00:06:55,389 <и>Ово је било другачије. 109 00:06:56,255 --> 00:06:58,992 знаш, у овој малој кутији... 110 00:07:00,526 --> 00:07:02,159 је прави ДЦ. 111 00:07:02,161 --> 00:07:03,560 Да, и биће остани у тој кутији. 112 00:07:03,562 --> 00:07:04,865 За кишни дан. 113 00:07:05,398 --> 00:07:06,500 Кад смо већ код кишних дана... 114 00:07:07,067 --> 00:07:09,033 хм, како нам иде за изнајмљивање? 115 00:07:09,035 --> 00:07:11,071 [уздише] јер, ух, то је последње обавештење. 116 00:07:11,403 --> 00:07:14,574 Да, вероватно ћемо морају вадити кишобране. 117 00:07:15,175 --> 00:07:16,110 Стварно? 118 00:07:18,345 --> 00:07:19,246 [прочишћава грло] 119 00:07:19,913 --> 00:07:22,079 То је био поклон од Тање. 120 00:07:22,081 --> 00:07:24,182 Ох, како је лепо од ње. 121 00:07:24,184 --> 00:07:25,617 Да ли сте икада размишљали продаје кокаин? 122 00:07:25,619 --> 00:07:28,485 Мицхаел, не могу продати поклон. 123 00:07:28,487 --> 00:07:30,255 Морамо да платимо кирију. 124 00:07:30,257 --> 00:07:31,458 Знам. 125 00:07:32,024 --> 00:07:35,862 [уздах] Шта да радимо? 126 00:07:53,213 --> 00:07:55,015 [Мајкл] <и>Ово је мој пријатељ Кевин Бидвелл, 127 00:07:55,247 --> 00:07:58,082 <и>запажени политички новинар за запажене политичке новине 128 00:07:58,084 --> 00:07:59,954 <и>чији тираж био доста доле. 129 00:08:00,452 --> 00:08:01,485 Кога ти јебеш? [смех] 130 00:08:01,487 --> 00:08:03,521 [Мајкл] <и>Кевин Бидвел, 131 00:08:03,523 --> 00:08:04,923 <и>бивши цимер са факултета који живео заменички кроз мене. 132 00:08:04,925 --> 00:08:07,093 Желим да радим за Џона Бејнса. 133 00:08:08,194 --> 00:08:10,428 Хоћу посао са рубом од Анн Цоултер, 134 00:08:10,430 --> 00:08:12,430 али то не значи то ће се десити. 135 00:08:12,432 --> 00:08:14,134 [Мајкл] <и>Било је као на колеџу се никад није завршило за Кевина. 136 00:08:14,701 --> 00:08:16,433 У реду, па шта је било ти стварно желиш, Мицхаел? 137 00:08:16,435 --> 00:08:17,904 Мислим, рецимо ти... 138 00:08:18,103 --> 00:08:20,306 добијеш посао, а Бејнс је постао председник? 139 00:08:21,173 --> 00:08:23,109 Где видите себе? Забављај ме. 140 00:08:23,543 --> 00:08:25,409 Видим себе како трчим за Конгрес. 141 00:08:25,411 --> 00:08:26,479 И видим себе како побеђујем. 142 00:08:27,279 --> 00:08:28,245 Званично сам насмејан. 143 00:08:28,247 --> 00:08:30,180 Мислиш да се шалим. 144 00:08:30,182 --> 00:08:32,418 Конгрес... ја-- јеси ли квит становник било које државе? 145 00:08:32,619 --> 00:08:34,584 Где је град Подунк долазиш из 146 00:08:34,586 --> 00:08:36,353 Не ради се о томе одакле сам, тамо идем. 147 00:08:36,355 --> 00:08:38,259 [смех] 148 00:08:38,490 --> 00:08:40,193 То би требало да буде твоје слоган кампање. 149 00:08:40,994 --> 00:08:42,663 Роб Реинолдс никада неће схватити те озбиљно. 150 00:08:43,495 --> 00:08:44,597 Шта ако ти кажем... 151 00:08:45,731 --> 00:08:47,900 да Роб Рејнолдс иде да ме мора схватити озбиљно. 152 00:08:51,971 --> 00:08:52,906 Да сам ја... 153 00:08:56,176 --> 00:08:58,245 Отишао бих код Реинолдса као Чиним му услугу. 154 00:08:59,379 --> 00:09:02,079 дај му шта имам, заштити моје изворе... 155 00:09:02,081 --> 00:09:03,516 Да ли Кели има има ли везе са овим? 156 00:09:05,217 --> 00:09:07,084 У реду, две ствари, 157 00:09:07,086 --> 00:09:09,389 и желим да слушаш мени, веома пажљиво. 158 00:09:10,990 --> 00:09:12,991 Не дозволите да Реинолдс зна 159 00:09:12,993 --> 00:09:14,691 да желите кандидовати се за Конгрес, 160 00:09:14,693 --> 00:09:16,362 или било шта друго, што се тога тиче. 161 00:09:17,397 --> 00:09:18,999 - И? - И... 162 00:09:19,599 --> 00:09:21,001 само буди опрезан. 163 00:09:22,335 --> 00:09:24,204 Ово нису извиђачи имате посла са. 164 00:09:33,113 --> 00:09:35,313 [Мајкл] <и>Прикупљање средстава Фондације Мапле. 165 00:09:35,315 --> 00:09:38,585 <и>Годишњи догађај за прикупљање новца за разне Маријине узроке. 166 00:09:40,552 --> 00:09:44,055 <и>У овом случају, узрок била Уједињена партија. 167 00:09:44,057 --> 00:09:45,158 Извините, господине. 168 00:10:09,615 --> 00:10:11,284 [Мајкл] <и>Роб Рејнолдс. 169 00:10:11,650 --> 00:10:13,651 <и>Вундеркинд који је добио изабран његов први конгресмен 170 00:10:13,653 --> 00:10:15,221 <и>пре свог 25. рођендана. 171 00:10:18,124 --> 00:10:19,692 <и>Његова тактика: доведен у питање. 172 00:10:20,259 --> 00:10:22,096 <и>Његова одлука: плашио се. 173 00:10:28,467 --> 00:10:30,501 <и>Роб Реинолдс је имао покренуо нову журку 174 00:10:30,503 --> 00:10:33,206 <и>и сенатор Баинес ће бити лице тога. 175 00:10:35,841 --> 00:10:39,109 Не ради се о овој години, не ради се о овим изборима, 176 00:10:39,111 --> 00:10:41,278 - ради се о следећим елек. - Роб, драга. 177 00:10:41,280 --> 00:10:42,548 Извините, господо. 178 00:10:42,816 --> 00:10:45,386 Питам се да ли си упознао Мајкла Лосона. 179 00:10:45,751 --> 00:10:48,085 Мајкл је... Па, Мајкл... 180 00:10:48,087 --> 00:10:50,223 Ух, Мицхаел би урадио било шта да се укрца. 181 00:10:50,690 --> 00:10:53,523 Ох, да, па, срећно, Мајкл. 182 00:10:53,525 --> 00:10:55,228 Ух, Мери. 183 00:10:57,697 --> 00:11:01,668 [уздах] Не брини, драга, порадићу на њему. 184 00:11:05,138 --> 00:11:07,206 [Мајкл] <и>Па, Кевин јесте био у праву у вези једне ствари, 185 00:11:07,474 --> 00:11:09,343 <и>Реинолдс никада није отишао да ме схвати озбиљно. 186 00:11:09,775 --> 00:11:11,110 <и>Знао сам то. 187 00:11:12,345 --> 00:11:14,148 <и>Али Мери је одржала обећање и дао ми је увод. 188 00:11:14,614 --> 00:11:15,749 <и>Остало је било на мени. 189 00:11:16,783 --> 00:11:19,749 Лидиа Бовман. Нова година Еве пре пар година. 190 00:11:19,751 --> 00:11:22,453 Странка сенатора Барра, била си Помоћник Роба Рејнолдса. 191 00:11:22,455 --> 00:11:24,821 Извршни асистент. Наравно, наравно. 192 00:11:24,823 --> 00:11:26,159 Мицхаел. 193 00:11:26,493 --> 00:11:28,328 Лавсон, да, знам. 194 00:11:28,861 --> 00:11:32,231 Лидија, питао сам се ако можда ти... 195 00:11:32,565 --> 00:11:35,465 - Ох, Мицхаел, овде сам са неким. - Знам. 196 00:11:35,467 --> 00:11:38,504 Питао сам се да ли би можда ти дај ово г. Реинолдсу за мене. 197 00:11:40,373 --> 00:11:42,408 Ох, ја... мислио сам... 198 00:11:43,143 --> 00:11:45,278 - Сад ми је непријатно. - Не, немој. 199 00:11:46,312 --> 00:11:47,648 Знао сам да јеси овде са неким. 200 00:11:48,380 --> 00:11:50,083 Моја велика несрећа. 201 00:11:54,586 --> 00:11:56,521 Даћу ово Робу. Хвала. 202 00:11:56,523 --> 00:11:58,625 - [аплауз] - [Мари] <и>Даме и господо, 203 00:11:59,525 --> 00:12:01,194 <и>Драги моји пријатељи, 204 00:12:01,461 --> 00:12:03,831 Желим вам добродошлицу овој забави. 205 00:12:04,663 --> 00:12:09,436 А кад кажем ова забава, нисам само причајући о овом догађају, 206 00:12:09,869 --> 00:12:12,435 Говорим о покрету. 207 00:12:12,437 --> 00:12:14,441 [сви] Да! [навијање] 208 00:12:16,475 --> 00:12:21,679 За разлику од тога сломљеног Велика стара забава... 209 00:12:21,681 --> 00:12:23,647 [публика се смеје] 210 00:12:23,649 --> 00:12:25,849 ...ова партија је Унитед. 211 00:12:25,851 --> 00:12:28,419 [човек] Да! [навијање] 212 00:12:28,421 --> 00:12:30,456 без даљег одлагања, 213 00:12:30,756 --> 00:12:34,327 Даћу ти човека који је овде да започнемо ову забаву. 214 00:12:34,693 --> 00:12:40,263 Из велике државе Тексас, Сенатор Џон Боланд Бејнс! 215 00:12:40,265 --> 00:12:42,135 [навијање] 216 00:12:55,280 --> 00:12:56,750 Хвала вам! Хвала вам! 217 00:12:58,283 --> 00:13:00,287 Хајдемо одмах на то, хоћемо ли? 218 00:13:01,486 --> 00:13:02,355 Шта нам се десило? 219 00:13:03,590 --> 00:13:06,426 Кад смо се толико наљутили? Тако подељени? 220 00:13:06,725 --> 00:13:09,395 [Баинес] <и>Зашто има глас компромиса прећутати? 221 00:13:11,831 --> 00:13:13,667 Не пуштајте никога унутра док се говор не заврши. 222 00:13:16,769 --> 00:13:19,302 Шта ово значи? Хтео сам твоју пажњу. 223 00:13:19,304 --> 00:13:20,274 Имате га. 224 00:13:21,274 --> 00:13:23,907 Да, у реду, ја сам, ух... ја сам... 225 00:13:23,909 --> 00:13:26,579 [Бејнс] <и>...воде изнуђивачи. 226 00:13:33,485 --> 00:13:35,621 <и>Можемо се ујединити иза постојања... [аудио пригушивачи] 227 00:13:37,356 --> 00:13:38,759 Ја сам у поседу флеш диск. 228 00:13:39,958 --> 00:13:42,895 На овом погону је видео извесног истакнутог судије. 229 00:13:43,395 --> 00:13:45,463 Веома близак пријатељ од сенатора 230 00:13:45,465 --> 00:13:46,833 и вероватно ће завршити на вашем кратком листа за Врховни суд. 231 00:13:48,400 --> 00:13:50,403 у видеу, овај судија је... 232 00:13:51,638 --> 00:13:52,670 Како да ово изразим? 233 00:13:52,672 --> 00:13:54,740 На чистом енглеском, молим. 234 00:13:57,476 --> 00:13:58,978 Он дува момку у тоалету. 235 00:14:02,715 --> 00:14:06,483 [Баинес] <и>Ми то можемо, можемо бити уједињени! 236 00:14:06,485 --> 00:14:07,788 [публика навија] 237 00:14:08,921 --> 00:14:11,821 Имамо људе који желе да сруши владу. 238 00:14:11,823 --> 00:14:14,995 Људи који желе да се отцепе од Уније јер ствари нису ишле својим током. 239 00:14:15,595 --> 00:14:17,795 - Па, то једноставно није амерички. - [чланови публике] Не. 240 00:14:17,797 --> 00:14:20,567 Уједињени стојимо и подељени... 241 00:14:23,403 --> 00:14:24,868 нисмо успели. 242 00:14:24,870 --> 00:14:26,840 Знаш ли како Боби Кенеди је убијен? 243 00:14:30,909 --> 00:14:33,279 Било је у кухињи. Много као овај. 244 00:14:35,447 --> 00:14:37,850 Мало ништа променио историју. 245 00:14:38,350 --> 00:14:39,620 Много тога може бити научио из тога. 246 00:14:40,052 --> 00:14:41,922 Уједињена партија. 247 00:14:43,556 --> 00:14:44,958 Звучи лепо, зар не? 248 00:14:48,927 --> 00:14:49,895 шта хоћеш? 249 00:14:51,364 --> 00:14:52,365 Желим посао. 250 00:14:52,999 --> 00:14:53,933 господине. 251 00:14:57,736 --> 00:14:59,972 - Види, не тражим од тебе да... - Пст, шш, шш. 252 00:15:00,505 --> 00:15:02,942 [Баинес] <и>Нисмо одлучни да сруше машинерију. 253 00:15:04,374 --> 00:15:05,910 Верујемо да је интересима појединца 254 00:15:05,912 --> 00:15:08,749 треба препустити народу укључена, а не влада! 255 00:15:10,982 --> 00:15:13,286 Шта ако ти кажем Нећу ти дати посао? 256 00:15:13,653 --> 00:15:14,855 Хмм? Шта онда радиш? 257 00:15:16,688 --> 00:15:18,024 Предајем погон теби. 258 00:15:19,392 --> 00:15:20,458 Као пријатељ. 259 00:15:20,460 --> 00:15:21,528 Мој пријатељ? 260 00:15:24,062 --> 00:15:25,396 Пријатељ странке. 261 00:15:25,398 --> 00:15:27,964 [публика навија] 262 00:15:27,966 --> 00:15:30,600 [Баинес] <и>Верујемо на слободном тржишту, 263 00:15:30,602 --> 00:15:33,671 <и>али будите спремни да делујете када не успе, 264 00:15:33,673 --> 00:15:35,473 <и>или када се злоупотребљава. 265 00:15:35,475 --> 00:15:38,575 Верујем да можемо бити против непотребних прописа 266 00:15:38,577 --> 00:15:43,049 а ипак не пориче да је наша планета се загрева и морамо деловати. 267 00:15:43,816 --> 00:15:46,150 Верујем да можемо бити про-бизнис 268 00:15:46,152 --> 00:15:48,651 <и>и даље не бити заробљен стеченим интересима 269 00:15:48,653 --> 00:15:50,590 <и>милијардера и корпорације. 270 00:15:51,791 --> 00:15:54,328 Добродошли у емисију, Мицхаел. 271 00:15:55,727 --> 00:15:57,863 Можемо бити уједињени! 272 00:16:02,467 --> 00:16:03,769 Уједињена партија! 273 00:16:05,071 --> 00:16:06,840 [гомила] Баинес! Баинес! Баинес! 274 00:16:07,807 --> 00:16:09,810 Хвала. Извините... Роб. 275 00:16:12,511 --> 00:16:13,844 Шта си мислио говора? 276 00:16:13,846 --> 00:16:15,912 Веома дирљиво, господине, веома председнички. 277 00:16:15,914 --> 00:16:17,915 Надајмо се да ће и тако проћи када то учинимо званично, а? 278 00:16:17,917 --> 00:16:19,386 Наравно да хоћеш. 279 00:16:19,684 --> 00:16:22,355 имам добре вести, Дарци долази кући. 280 00:16:23,623 --> 00:16:26,022 Мораћемо да бацимо велики стари журка добродошлице за њу, зар не? 281 00:16:26,024 --> 00:16:27,757 Да, хоћемо. Да, хоћемо. 282 00:16:27,759 --> 00:16:28,995 ко је ово? 283 00:16:29,629 --> 00:16:33,700 Ох, ух, сенаторе, ово је Мицхаел Лавсон. 284 00:16:34,133 --> 00:16:35,435 Он ће радити за нас. 285 00:16:35,868 --> 00:16:37,104 Фантастично! 286 00:16:37,570 --> 00:16:39,703 Па, добродошао на брод, Мицхаел. Хвала, господине. 287 00:16:39,705 --> 00:16:40,970 Ти си лепо дете, знаш то? 288 00:16:40,972 --> 00:16:42,475 [смеје се] Хвала, господине. 289 00:16:42,841 --> 00:16:43,909 зар није? 290 00:16:44,443 --> 00:16:45,444 Зар није, Јудитх? 291 00:16:46,645 --> 00:16:47,747 Ух, зар није ко шта? 292 00:16:48,047 --> 00:16:49,747 драга, само сам рекао, 293 00:16:49,749 --> 00:16:51,015 Мицхаел Лавсон овде долази да ради за нас. 294 00:16:51,017 --> 00:16:53,086 Рекао сам да јесте згодан младић. 295 00:16:54,120 --> 00:16:56,022 - Зар не мислиш? - Да. 296 00:16:57,123 --> 00:16:59,526 И то је тако важно у кампањи. 297 00:17:03,863 --> 00:17:05,094 драго ми је да си са нама, 298 00:17:05,096 --> 00:17:06,700 овој кампањи су потребни млади. 299 00:17:06,999 --> 00:17:08,067 Хвала, господине. 300 00:17:09,868 --> 00:17:11,771 Извините. Вонетта! 301 00:17:15,007 --> 00:17:16,643 Сенаторе Баинес. 302 00:17:19,010 --> 00:17:20,913 Био си паметан са мном данас. 303 00:17:21,980 --> 00:17:23,048 Само тако настави. 304 00:17:25,484 --> 00:17:26,852 Желим тај флеш диск. 305 00:17:34,192 --> 00:17:36,863 [Мајкл] <и>Повремено, живот може бити величанствен. 306 00:17:52,010 --> 00:17:53,145 [дува] 307 00:18:00,219 --> 00:18:01,587 [издише] 308 00:18:05,557 --> 00:18:07,193 [нејасно] 309 00:18:07,759 --> 00:18:10,661 [Мајкл] <и>Уверио сам себе то сам намеравао да урадим 310 00:18:10,663 --> 00:18:12,466 <и>била је најбоља ствар за обоје. 311 00:18:14,799 --> 00:18:17,604 [свира хип-хоп музика, укључено слушалице] [човек репује] 312 00:18:23,075 --> 00:18:25,676 Па, ако изгледа као патка и кваче као патка, 313 00:18:25,678 --> 00:18:29,015 вероватно је судија дува момку у тоалету. [смеје се] 314 00:18:29,248 --> 00:18:31,183 - То је једина копија, обрисао сам је... - Шта? 315 00:18:31,584 --> 00:18:32,885 То је једина копија. 316 00:18:33,184 --> 00:18:35,286 Обрисао сам компјутер и оригинални извори... 317 00:18:35,288 --> 00:18:37,921 Како да знам да није тамо плутајући негде у облаку 318 00:18:37,923 --> 00:18:39,556 само чекам да се преузме? 319 00:18:39,558 --> 00:18:41,292 Не знаш. Само ми мораш веровати. 320 00:18:41,294 --> 00:18:42,629 Али ја никоме не верујем. 321 00:18:56,741 --> 00:18:58,845 - Не пратим. - Нема шта да се прати. 322 00:19:00,246 --> 00:19:02,278 ћерка сенатора долазећи у град, 323 00:19:02,280 --> 00:19:04,748 Требаћеш да наставиш тамо и помози Јудит. 324 00:19:04,750 --> 00:19:07,951 Да, наравно, апсолутно. Ух, било шта да помогне. 325 00:19:07,953 --> 00:19:10,856 Хеј, то је Цаллие Роланд тражим посао? 326 00:19:11,289 --> 00:19:13,026 Сазнајте. 327 00:19:13,291 --> 00:19:15,292 Платићемо јој, она ће наставити да ради оно што најбоље ради, 328 00:19:15,294 --> 00:19:16,863 уништи лоше људе. 329 00:19:17,096 --> 00:19:18,230 Сви побеђују. 330 00:19:19,432 --> 00:19:21,535 - [телефон звони - И платио сам ваша наредних шест месеци станарине. 331 00:19:22,335 --> 00:19:24,634 - Ох, нисам тражио да... - Заборави. Готово је. 332 00:19:24,636 --> 00:19:26,005 Иди причај са Лидијом, Морам да зграбим ово. 333 00:19:26,739 --> 00:19:28,905 Хеј, хеј! Мад Цасх! 334 00:19:28,907 --> 00:19:30,943 Само сам слушао до вашег најновијег хита. 335 00:19:31,242 --> 00:19:32,809 Ох, човече, то је прави ударац. 336 00:19:32,811 --> 00:19:35,247 [свира хип-хоп песма] [човек репује] 337 00:19:40,786 --> 00:19:44,622 [Мајкл] <и>Волас Пелум, звани Мад Кеш је напустио средњу школу 338 00:19:44,624 --> 00:19:48,225 <и>који је довео до раног хип-хоп успеха са привлачношћу масовног укрштања. 339 00:19:48,227 --> 00:19:50,960 <и>До 30. године, 340 00:19:50,962 --> 00:19:52,830 <и>Причало се да је тај луди предузетник вреди близу милијарду долара. 341 00:19:52,832 --> 00:19:54,765 Па зашто бих желео да добијем гласати за свог кандидата? 342 00:19:54,767 --> 00:19:56,933 [Мајкл] <и>Роб Рејнолдс имао планове за ову нову забаву. 343 00:19:56,935 --> 00:19:59,670 <и>И у његовим мислима, Мад Цасх играо би велику улогу у томе. 344 00:19:59,672 --> 00:20:00,837 Идеш у цркву сутра? 345 00:20:00,839 --> 00:20:01,707 Да, јесам. 346 00:20:02,240 --> 00:20:04,144 Знаш да верујем у Бога. Па и ја сам. 347 00:20:04,676 --> 00:20:06,812 Сутра би могло бити револуција, Волас. 348 00:20:07,078 --> 00:20:11,347 Мислим, имамо праву журку, овај пут смо добро схватили. 349 00:20:11,349 --> 00:20:13,185 И латино гласање такође. 350 00:20:13,786 --> 00:20:15,285 Добро, моје бебе су пола Латиноамериканци. 351 00:20:15,287 --> 00:20:16,855 Тачно! Видите? 352 00:20:17,189 --> 00:20:18,721 Ми смо усклађени. 353 00:20:18,723 --> 00:20:21,392 Ја, ти, Бејнс, и Уједињени део 354 00:20:21,394 --> 00:20:23,195 ће узети назад право. 355 00:20:24,029 --> 00:20:25,065 Да, па... 356 00:20:26,965 --> 00:20:28,200 можда имамо твоје вредности, 357 00:20:29,201 --> 00:20:30,804 али ми ипак само црње теби. 358 00:20:33,172 --> 00:20:35,909 Па, мораш да нађеш твоје место у партији. 359 00:20:36,275 --> 00:20:38,678 А можда и јесте седећи са великим дечацима. 360 00:20:41,413 --> 00:20:42,648 Истина, брате мој. 361 00:20:43,148 --> 00:20:44,116 Истина је. 362 00:20:48,220 --> 00:20:50,019 [Мајкл] <и>Тања и Кели су биле... 363 00:20:50,021 --> 00:20:51,822 <и>Ох, рецимо били су тесни. 364 00:20:51,824 --> 00:20:53,190 Стварно? Нико неће седи испред мене? 365 00:20:53,192 --> 00:20:54,294 Хајдемо само на пут, Јацк. 366 00:20:54,693 --> 00:20:56,959 Оох! Гледаш стварно добро, Мике. 367 00:20:56,961 --> 00:20:58,163 Хвала, Тања. 368 00:20:58,897 --> 00:21:00,698 [Тања] Желиш ли квргу? Кврга? 369 00:21:00,700 --> 00:21:02,966 - Да! - Не, не, добро сам. 370 00:21:02,968 --> 00:21:05,268 [Мајкл] <и>Тања је дошла у ДЦ из Пенсилваније. 371 00:21:05,270 --> 00:21:07,807 [шмрка] <и>Она је желела да буде озбиљан телевизијски новинар. 372 00:21:08,039 --> 00:21:09,209 <и>До сада, није ишло. 373 00:21:09,474 --> 00:21:11,110 Хеј, Тања... [Цаллие] Не! 374 00:21:11,443 --> 00:21:13,744 - Не можете поново да позајмите СУВ... - Да. 375 00:21:13,746 --> 00:21:16,447 Можете да позајмите мој СУВ за докле год хоћеш, душо! 376 00:21:16,449 --> 00:21:18,114 Хвала, Тања. [Цаллие] Зашто си тако добра? 377 00:21:18,116 --> 00:21:19,749 Јер га волим. 378 00:21:19,751 --> 00:21:20,886 Не, нећеш. Да. 379 00:21:21,988 --> 00:21:25,225 [Мајкл] <и>Као што сам рекао, били су... тесни. 380 00:21:33,798 --> 00:21:37,369 [Јудитх] Свиђа ми се резано стакло, али ја не мари ни за шта преливајуће. 381 00:21:37,936 --> 00:21:39,104 У реду, онда. Да. 382 00:21:40,338 --> 00:21:42,274 И онда, ум, сече стакло. 383 00:21:42,842 --> 00:21:44,341 И волим сребро, не желим... 384 00:21:44,343 --> 00:21:46,211 [прочишћава грло] Ух, госпођо Баинес. 385 00:21:47,378 --> 00:21:48,347 Здраво. 386 00:21:49,481 --> 00:21:50,817 СУВ? 387 00:21:52,417 --> 00:21:54,186 Бићу унутра. 388 00:21:55,721 --> 00:21:57,057 [Мајкл] <и>Мрс. Баинес је био ан еколошки свестан конзервативац. 389 00:21:58,758 --> 00:22:00,125 Стварно мораш ослободити се тога. 390 00:22:00,492 --> 00:22:01,394 Седи. 391 00:22:02,595 --> 00:22:06,028 Младић који путује около као један путник у СУВ-у, 392 00:22:06,030 --> 00:22:07,864 имаш ли појма угљенични отисак... 393 00:22:07,866 --> 00:22:09,469 - Нећеш то више видети. - Добро. 394 00:22:10,001 --> 00:22:11,468 Једна од ствари то ми највише смета 395 00:22:11,470 --> 00:22:13,906 о мом мужу а ова кампања је то 396 00:22:14,306 --> 00:22:16,109 неће више путовати у комерцијалној авио-компанији. 397 00:22:16,307 --> 00:22:18,542 Мислим, он ће путовати около на приватном авиону. 398 00:22:18,544 --> 00:22:20,878 Да, ти мали авиони, чине и мене нервозним. 399 00:22:20,880 --> 00:22:23,247 Не, ради се о потрошња горива. 400 00:22:23,249 --> 00:22:25,181 Те ствари су најгоре. 401 00:22:25,183 --> 00:22:27,250 Слушај, мораш да разумеш, ова кампања ће бити 402 00:22:27,252 --> 00:22:29,318 крст између Реганова филозофија 403 00:22:29,320 --> 00:22:32,088 и када је Џими Картер имао соларне панеле постављен на кров Беле куће. 404 00:22:32,090 --> 00:22:33,524 Радили су дивно. 405 00:22:33,526 --> 00:22:35,926 Вероватно сте премлади да запамти било шта од овога. 406 00:22:35,928 --> 00:22:38,796 Нажалост, они су демонтирани за време Реганове администрације. 407 00:22:38,798 --> 00:22:42,134 То је једина мана на иначе савршено председништво. 408 00:22:44,269 --> 00:22:45,238 па... 409 00:22:46,271 --> 00:22:48,307 Мери Мејпл ми каже имаш леп курац. 410 00:22:49,541 --> 00:22:50,809 Ох... 411 00:22:51,911 --> 00:22:53,046 Извини, шта? 412 00:22:54,180 --> 00:22:55,448 [уздише] Пођи са мном. 413 00:22:57,082 --> 00:22:59,850 Ох! Требало би да размислите о добијању Волта. 414 00:22:59,852 --> 00:23:01,250 Не само да су америчке производње, 415 00:23:01,252 --> 00:23:03,388 али трче даље гасне и електричне. 416 00:23:32,250 --> 00:23:33,787 [меко] Погледај ово. 417 00:23:50,336 --> 00:23:51,471 Не могу ово да урадим. 418 00:23:52,538 --> 00:23:53,472 Стварно? 419 00:23:54,506 --> 00:23:56,509 Видим доказе напротив. 420 00:23:58,210 --> 00:23:59,112 Ово је погрешно. 421 00:23:59,345 --> 00:24:00,947 Не осећам се тачно у вези овога. 422 00:24:01,614 --> 00:24:03,516 [уздах] Знаш како си стигао овде. 423 00:24:06,184 --> 00:24:07,586 Знам како стигли сте овде. 424 00:24:24,435 --> 00:24:25,571 Устани. 425 00:24:31,676 --> 00:24:33,512 шта... шта радиш? 426 00:24:34,212 --> 00:24:36,883 [стење] 427 00:24:54,566 --> 00:24:56,201 [стење] 428 00:24:59,438 --> 00:25:00,607 [стење] 429 00:25:36,642 --> 00:25:37,576 Сада можете. 430 00:25:47,385 --> 00:25:48,651 Извините? 431 00:25:48,653 --> 00:25:49,923 Ја радим за Сенаторе Баинес. 432 00:25:51,123 --> 00:25:53,625 [смех] 433 00:25:54,125 --> 00:25:55,459 Да, тачно. 434 00:25:55,461 --> 00:25:56,461 Да, не, озбиљан сам. 435 00:25:57,096 --> 00:25:58,364 [смеје се] Хајде. 436 00:25:58,730 --> 00:26:00,430 - Управо се десило, Цаллие... - Не. 437 00:26:00,432 --> 00:26:02,969 Не, овакве ствари немојте само да се деси. 438 00:26:03,268 --> 00:26:05,401 чекај мало, чекај мало. 439 00:26:05,403 --> 00:26:08,438 Зашто би те уопште запослили знајући ваша историја, наша политика? 440 00:26:08,440 --> 00:26:10,007 Једноставно не... да, па, 441 00:26:10,009 --> 00:26:12,174 то ме доводи на моју другу ствар. 442 00:26:12,176 --> 00:26:13,545 - Постоји још једна ствар? - Да. 443 00:26:14,779 --> 00:26:16,214 Дао сам им флеш диск. 444 00:26:17,648 --> 00:26:18,748 Који флеш диск? 445 00:26:18,750 --> 00:26:20,153 Видео снимак судије Карла. 446 00:26:20,451 --> 00:26:21,954 Дао сам га Робу Рејнолдсу. 447 00:26:22,387 --> 00:26:23,588 Он је тај понудио ми посао. 448 00:26:28,027 --> 00:26:29,328 јебеш ли зезаш ме? 449 00:26:30,695 --> 00:26:32,395 То је било моје. 450 00:26:32,397 --> 00:26:34,398 - Па, ок, било је некако твоје. - Не! 451 00:26:34,400 --> 00:26:36,033 Ово су моје! 452 00:26:36,035 --> 00:26:37,437 У реду, Цаллие, па, Морао сам нешто да урадим. 453 00:26:37,736 --> 00:26:40,303 Морао сам да направим потез јер смо дављени, знате то. 454 00:26:40,305 --> 00:26:41,571 Мислим, хајде, погледај. 455 00:26:41,573 --> 00:26:43,039 Дајем погон Робу Рејнолдсу, 456 00:26:43,041 --> 00:26:44,074 он плаћа нашу кирију за наредних шест месеци. 457 00:26:44,076 --> 00:26:44,743 Погледај ово. 458 00:26:45,944 --> 00:26:47,646 То је више новца него што имаш виђен у целом животу. 459 00:26:48,847 --> 00:26:50,180 Плус стварност је сада да су видели видео, 460 00:26:50,182 --> 00:26:52,748 нема шансе да судија Карл добије номинован за Врховни суд, 461 00:26:52,750 --> 00:26:54,217 тако искрено, то је вин-вин. 462 00:26:54,219 --> 00:26:55,151 Вин-вин? 463 00:26:55,153 --> 00:26:57,421 Мицхаел, ово је лудо. 464 00:26:57,423 --> 00:27:00,356 Проклетство, јеси ли стварно? Уједињена партија? 465 00:27:00,358 --> 00:27:03,192 Ок, да. Али Баинес је заправо другачије. 466 00:27:03,194 --> 00:27:05,062 - Он је фашиста. - Фа... [руга се] 467 00:27:05,064 --> 00:27:06,395 Хајде, Цал! Шта то уопште значи? 468 00:27:06,397 --> 00:27:08,364 Знате шта то значи! 469 00:27:08,366 --> 00:27:09,665 Они ће продати оружје седмогодишњаци, док се смеју 470 00:27:09,667 --> 00:27:11,535 као што јебени полицајци убијају људи на улици! 471 00:27:11,537 --> 00:27:14,403 Жеља да се десиндикализира, дерегулисати цео универзум. 472 00:27:14,405 --> 00:27:16,506 То ће нам продавати храну одбијају да једу... Цаллие. 473 00:27:16,508 --> 00:27:19,209 Они и даље покушавају да оборе <и>Рое в. Ваде, за име Бога! 474 00:27:19,211 --> 00:27:21,344 Цаллие! ста? Они су персонификација зла. 475 00:27:21,346 --> 00:27:24,213 И твој добар друг Роб Рејнолдс је сам ђаво. 476 00:27:24,215 --> 00:27:26,218 Мицхаел, који курац да ли си мислио? 477 00:27:26,718 --> 00:27:28,054 Они желе да унајме и тебе. 478 00:27:41,400 --> 00:27:42,535 Па шта је урадио реци о мени? 479 00:27:45,537 --> 00:27:48,708 - [свира рок песма] - [човек пева] 480 00:27:50,375 --> 00:27:53,445 [Мајкл] <и>Волт. То иде даље гас и ради на батерију. 481 00:27:55,314 --> 00:27:57,150 <и>Овај ауто је био оно што сам требао бити. 482 00:27:57,348 --> 00:27:59,149 <и>Знаш, направи моје окружење безбедно, 483 00:27:59,151 --> 00:28:00,787 <и>ствари што мање загађење што је могуће. 484 00:28:05,190 --> 00:28:07,059 [песма се наставља] 485 00:28:23,174 --> 00:28:24,210 [стење] 486 00:28:26,644 --> 00:28:29,548 [Мајкл] <и>Постављао сам темеље за моју политичку каријеру. 487 00:28:31,150 --> 00:28:33,449 <и>Сада знам шта мислиш, 488 00:28:33,451 --> 00:28:35,454 <и>али четири године од сада могу бити конгресмен Мајкл Лосон. 489 00:28:35,686 --> 00:28:37,622 <и>Онда бих стварно могао помоћи људи којима је то било потребно. 490 00:28:39,191 --> 00:28:40,526 <и>Вредело је ризика. 491 00:28:41,359 --> 00:28:42,761 <и>Барем, то је оно Рекао сам себи. 492 00:29:02,314 --> 00:29:04,450 Ви то зовете облачењем неприметно? 493 00:29:05,517 --> 00:29:07,220 - Шта? - Вози. 494 00:29:13,291 --> 00:29:14,259 Ако желиш посао... 495 00:29:14,759 --> 00:29:16,660 [уздахне] Шта да радите требаш ли урадити? 496 00:29:16,662 --> 00:29:18,764 - Мартин Гудрич. - Хмм. 497 00:29:19,597 --> 00:29:21,631 [имитирајући јужњачки акценат] Сенаторе из велике државе Флориде? 498 00:29:21,633 --> 00:29:23,536 Да, тако је. 499 00:29:25,170 --> 00:29:26,536 [нормалан акценат] Знате, они заправо као њихово социјално осигурање тамо доле, 500 00:29:26,538 --> 00:29:29,775 па, кладим се да ће обрисати под са твојим типом првог дана, а? 501 00:29:32,778 --> 00:29:34,844 - Гоодрицх је перверзњак. - Кладим се. 502 00:29:34,846 --> 00:29:37,415 Чули смо да воли неке прилично неугодно срање. 503 00:29:39,250 --> 00:29:40,219 Чуо сам исто, да. 504 00:29:40,519 --> 00:29:41,820 Можеш ли то снимити на камеру? 505 00:29:44,489 --> 00:29:46,826 Па... то зависи. 506 00:29:50,596 --> 00:29:53,332 То је пола. Уверите се да спакујете крему за сунчање. 507 00:29:57,568 --> 00:30:01,270 Јебено мрзим твоју политику, али... новац није лош. 508 00:30:01,272 --> 00:30:02,174 [Роб] Заустави. 509 00:30:18,757 --> 00:30:23,962 [свира бенд "Живео начелнику"] 510 00:30:29,835 --> 00:30:31,671 [наставља] 511 00:30:32,471 --> 00:30:35,305 Молим те, молим те, не ту песму. Не данас. 512 00:30:35,307 --> 00:30:36,706 [песма се завршава] 513 00:30:36,708 --> 00:30:38,344 Данас је око нешто другачије. 514 00:30:38,876 --> 00:30:42,280 Данас је о пријатељима, старо и ново, 515 00:30:42,513 --> 00:30:44,716 помаже нам да дочекамо дом неко веома посебан. 516 00:30:45,284 --> 00:30:47,286 Ради се о најбољем ћерка коју би човек могао пожелети. 517 00:30:47,986 --> 00:30:50,323 моја ћерка, наша ћерка, 518 00:30:52,490 --> 00:30:54,423 Дарци Баинес. Сиђи доле, душо. 519 00:30:54,425 --> 00:30:56,561 [аплауз] [група свира] 520 00:31:02,534 --> 00:31:04,303 [аплауз се стиша] 521 00:31:06,771 --> 00:31:07,772 [Баинес] Забавите се. 522 00:31:11,410 --> 00:31:12,945 Здраво! Изгледаш невероватно. 523 00:31:16,048 --> 00:31:17,849 [нечујно] 524 00:31:19,050 --> 00:31:21,486 [певање традиционалне поп песме] 525 00:31:29,027 --> 00:31:30,630 [лакше звецка, кликови] 526 00:31:31,329 --> 00:31:32,264 [Дарци] Не ради то. 527 00:31:36,968 --> 00:31:38,903 Заправо сам дао горе пре неки дан. 528 00:31:42,941 --> 00:31:44,009 Пушење? 529 00:31:45,743 --> 00:31:46,878 Можда. 530 00:31:48,980 --> 00:31:50,449 Ја сам Дарци. 531 00:31:53,484 --> 00:31:55,487 [прочишћава грло] Мајкл Лосон. Радим за твог оца. 532 00:31:55,987 --> 00:31:56,956 па... 533 00:31:57,622 --> 00:31:58,990 шта радиш за мог оца? 534 00:32:00,558 --> 00:32:02,360 Нисам сигуран, Тек сам почео. 535 00:32:03,362 --> 00:32:04,764 ја... 536 00:32:05,063 --> 00:32:07,566 Мислим да би био сјајан председник, па помажем. 537 00:32:11,369 --> 00:32:12,070 па... 538 00:32:13,971 --> 00:32:15,340 ти си веома... 539 00:32:17,041 --> 00:32:18,343 [издише] 540 00:32:19,845 --> 00:32:20,880 Веома шта? 541 00:32:23,582 --> 00:32:24,517 не знам. 542 00:32:25,150 --> 00:32:26,786 [обојица се смеју] 543 00:32:31,556 --> 00:32:32,825 [лакше звецка, кликови] 544 00:32:38,028 --> 00:32:39,397 Боље не дозволи твоја мајка види то. 545 00:32:39,631 --> 00:32:40,700 Да, моја мајка је мртва. 546 00:32:42,701 --> 00:32:43,903 Извини, ја... Мислио сам на Јудитх. 547 00:32:44,568 --> 00:32:46,938 [смеје се] Да, Знам на шта си мислио. 548 00:32:48,507 --> 00:32:50,810 У сваком случају, све увек овде се чисти, 549 00:32:51,675 --> 00:32:52,677 зар не знаш? 550 00:32:53,811 --> 00:32:54,746 Хмм. 551 00:32:57,516 --> 00:32:59,485 Хеј, имам идеју. 552 00:33:04,823 --> 00:33:07,826 [бенд који свира традиционални поп] 553 00:33:30,882 --> 00:33:33,085 Исусе, она личи на њу. СЗО? 554 00:33:40,991 --> 00:33:43,826 Јудитх, морам да знам да вас двоје овога пута ће се слагати. 555 00:33:43,828 --> 00:33:44,797 Обећај ми? 556 00:33:45,830 --> 00:33:47,565 Па, наравно обећавам. 557 00:33:49,067 --> 00:33:50,566 Па, ја ћу остави те на то. 558 00:33:50,568 --> 00:33:52,835 Та вечера са Сенатор Вудворд... 559 00:33:52,837 --> 00:33:54,839 - Да? - Заборави. Не треба ти он. 560 00:33:55,640 --> 00:33:57,039 Он је пријатељ, Роб. 561 00:33:57,041 --> 00:33:59,477 Знам, померићемо, али је нешто искрсло. 562 00:33:59,778 --> 00:34:02,714 ста? Сенаторе, ви сте лети кући у Далас. 563 00:34:04,082 --> 00:34:06,451 Гертие Хаиден? Управо сам добио телефоном са њом. 564 00:34:06,750 --> 00:34:09,621 - Коначно је стигла и наша крава. - Изгледа да је тако. 565 00:34:10,088 --> 00:34:12,490 Па, надајмо се да је спремна да издашно даје. 566 00:34:13,925 --> 00:34:15,027 долазите ли? 567 00:34:16,027 --> 00:34:17,559 Не мисли тако, немој желе да покваре млеко. 568 00:34:17,561 --> 00:34:19,229 Требаће ти неко са. 569 00:34:19,231 --> 00:34:20,900 Позваћу Билија, побрини се он добија некога. 570 00:34:22,233 --> 00:34:23,201 Звучи добро. 571 00:34:32,610 --> 00:34:33,778 Па, како си као Европа? 572 00:34:35,847 --> 00:34:36,916 Волео сам да га оставим. 573 00:34:37,215 --> 00:34:38,818 - Стварно? - Да. 574 00:34:40,251 --> 00:34:41,619 [руга се] 575 00:34:44,054 --> 00:34:46,826 [Мајкл уздише] У реду. 576 00:34:49,027 --> 00:34:50,829 Дакле, ух... 577 00:34:53,898 --> 00:34:54,799 па? 578 00:34:56,967 --> 00:34:58,903 - Дакле, одустајем. - Пушим? 579 00:34:59,103 --> 00:35:00,038 ста? 580 00:35:03,974 --> 00:35:05,610 Ти ћеш одустати пушење за мене. 581 00:35:08,012 --> 00:35:08,980 јесам. 582 00:35:10,949 --> 00:35:11,884 Да. 583 00:35:17,922 --> 00:35:19,791 Ти ћеш одустати све за мене. 584 00:35:22,661 --> 00:35:23,695 ух... 585 00:35:25,563 --> 00:35:26,565 Заиста. 586 00:35:30,101 --> 00:35:31,070 Наравно. 587 00:35:33,137 --> 00:35:34,038 Зашто? 588 00:35:35,106 --> 00:35:36,208 Јер. 589 00:35:37,141 --> 00:35:38,109 Дарци. 590 00:35:39,911 --> 00:35:40,945 [шапатом] Реци то поново. 591 00:35:42,213 --> 00:35:44,048 - Шта опет? - Моје име. 592 00:35:45,016 --> 00:35:46,085 Реци поново. 593 00:35:48,686 --> 00:35:51,022 Тек сам почео овај посао, Дарци. 594 00:35:52,690 --> 00:35:53,791 Реци поново. 595 00:35:54,759 --> 00:35:55,760 [Роб] Дарци! 596 00:35:58,663 --> 00:35:59,831 Твој отац тражим те. 597 00:36:15,847 --> 00:36:17,783 Она је мало млада за тебе, Мајкл. 598 00:36:25,724 --> 00:36:27,593 [Кевин] <и>Јадни мали Роб Реинолдс. 599 00:36:28,226 --> 00:36:30,695 <и>Пас уједе лице када има седам година. 600 00:36:31,295 --> 00:36:33,197 <и>Видим га како пише у својој књизи састава, 601 00:36:33,697 --> 00:36:34,998 „Шта ћу постати? 602 00:36:35,000 --> 00:36:36,902 Председник оф Сједињених Држава“. 603 00:36:37,902 --> 00:36:39,070 Вероватно сломљена његово мало срце. 604 00:36:40,170 --> 00:36:41,970 Кладим се да је најсрећнији дан његовог живота 605 00:36:41,972 --> 00:36:43,708 је када је схватио могао би да пусти браду. 606 00:36:44,409 --> 00:36:47,613 Мислим, размисли шта ти то чини. Мислим, он је... 607 00:36:48,146 --> 00:36:49,682 Он је моћан момак. 608 00:36:51,050 --> 00:36:53,318 Дођавола, могао би да буде један од њих најмоћнији људи у Америци. 609 00:36:54,284 --> 00:36:57,755 Али никада неће бити председник. 610 00:37:01,893 --> 00:37:03,295 Скоро да се осећаш извини за момка. 611 00:37:04,161 --> 00:37:06,864 немој. Он вероватно први угризао пса. 612 00:37:07,731 --> 00:37:08,666 [смеје се] Хах, ха. 613 00:37:10,367 --> 00:37:13,802 [Кевин] Погледај ко је сишао са планине Олимп да се помеша са неопраним масама. 614 00:37:13,804 --> 00:37:17,208 [Мајкл] <и>Јерри Тодд, тхе десна рука левог крила. 615 00:37:17,809 --> 00:37:19,979 <и>Већ је добио последња два председника изабрана. 616 00:37:24,949 --> 00:37:25,884 ста? 617 00:37:27,786 --> 00:37:29,855 Обично, у овом тренутку, И питам те кога јебеш. 618 00:37:30,188 --> 00:37:32,691 Не. Не, не, не, то је обично прво што ме питаш. 619 00:37:37,394 --> 00:37:39,831 Реци ми да ниси јебена Јудитх Баинес. 620 00:37:42,967 --> 00:37:43,969 [руга се] 621 00:37:45,769 --> 00:37:47,239 Не јебем се Јудитх Баинес. 622 00:37:49,039 --> 00:37:50,175 Исусе, човече. 623 00:37:51,342 --> 00:37:54,776 Добро, јер онда би буди безобзиран као Кели, 624 00:37:54,778 --> 00:37:56,215 и знам да јеси није тако глупо, зар не? 625 00:37:57,849 --> 00:37:59,051 нисам луда. 626 00:38:00,050 --> 00:38:01,420 [мобилни телефон звони] 627 00:38:05,289 --> 00:38:06,291 Да? 628 00:38:07,458 --> 00:38:08,393 Да. 629 00:38:09,327 --> 00:38:10,295 Апсолутно. 630 00:38:11,195 --> 00:38:13,699 Да, апсолутно, Ја ћу... Бићу тамо. 631 00:38:15,766 --> 00:38:16,534 У реду. 632 00:38:17,969 --> 00:38:19,672 Ја летим са Бејнса у Далас. 633 00:38:21,940 --> 00:38:22,941 Даллас? 634 00:38:24,409 --> 00:38:25,943 Никада ништа лоше догодило тамо. 635 00:38:27,112 --> 00:38:28,213 Морам да пишам. 636 00:38:39,824 --> 00:38:41,389 [Мајкл] <и>Чуо сам Јерри Тодд је гледао 637 00:38:41,391 --> 00:38:43,361 <и>за некога унутра Бејнсову кампању. 638 00:38:43,862 --> 00:38:45,898 - Како иде? - <и>Морао си му то предати, 639 00:38:46,197 --> 00:38:48,865 <и>имао је начин да те ухвати када сте најрањивији. 640 00:38:48,867 --> 00:38:50,402 Види, виси лево. 641 00:38:51,802 --> 00:38:53,771 Радила си за Лестера Гаррет, зар не? 642 00:38:55,773 --> 00:39:00,011 Дакле, шта мислите да бисте могли уради за мене ако бих те запослио? 643 00:39:03,081 --> 00:39:04,216 Па, Џери... 644 00:39:06,918 --> 00:39:09,488 Заправо сам се ослањао на а мало више удесно недавно. 645 00:39:10,521 --> 00:39:12,190 Али било је лепо виси са тобом. 646 00:39:12,791 --> 00:39:14,927 Па, јави ми ако хоћеш икада се предомисли. 647 00:39:26,838 --> 00:39:27,940 Добро јутро. 648 00:39:32,342 --> 00:39:34,413 Да ли сте уживали на твојој забави? 649 00:39:35,246 --> 00:39:36,148 Да. 650 00:39:37,047 --> 00:39:38,049 Добро. 651 00:39:39,117 --> 00:39:42,387 Приметио сам да си плес са Мајклом Лосоном. 652 00:39:44,088 --> 00:39:45,923 Дарци, сад то твог оца... 653 00:39:46,925 --> 00:39:48,393 Па, треба нам да се пази. 654 00:39:49,327 --> 00:39:50,329 "Пажљиво." 655 00:39:51,461 --> 00:39:52,630 "Ми." 656 00:39:53,431 --> 00:39:55,530 <и>Морате да будете опрезни о томе кога сте видели... 657 00:39:55,532 --> 00:39:56,534 Тоуцхинг? 658 00:39:57,135 --> 00:39:58,237 Знаш на шта мислим. 659 00:40:00,405 --> 00:40:02,007 Да ли ово долази од мог оца? 660 00:40:03,340 --> 00:40:05,210 Ммм... 661 00:40:05,409 --> 00:40:07,378 Било шта у вези са кампањом долази од нас обоје. 662 00:40:10,581 --> 00:40:12,150 Само смо плесали. 663 00:40:16,954 --> 00:40:18,456 У реду. [прочишћава грло] 664 00:40:19,489 --> 00:40:21,425 хм... Уживајте у доручку. 665 00:40:29,934 --> 00:40:32,568 [интервјуер] <и>Сенаторе, били сте недавно критиковао НААЦП 666 00:40:32,570 --> 00:40:34,970 <и>за ваше залагање расног профилисања, 667 00:40:34,972 --> 00:40:38,177 <и>ипак то тврдите сами никада нису били расно профилисани. 668 00:40:38,376 --> 00:40:40,642 [Вонетта] <и>Не, не које се сећам. 669 00:40:40,644 --> 00:40:44,382 - <и>Ипак, реп могул Мад Цасх... - <и>Да. Чуо сам шта је имао да каже. 670 00:40:44,615 --> 00:40:46,949 <и>Зовеш ме а женски ујак Том. 671 00:40:46,951 --> 00:40:49,454 <и>Он је прави проблем у овој земљи данас, 672 00:40:49,653 --> 00:40:52,255 <и>површно и материјалистичко. 673 00:40:52,257 --> 00:40:54,990 <и>Ако др Мартин Лутер Кинг мл. били живи, 674 00:40:54,992 --> 00:40:57,325 <и>био би много више узнемирен начином 675 00:40:57,327 --> 00:41:00,532 <и>млади Афроамериканци облачи се и глуми. 676 00:41:01,132 --> 00:41:03,034 <и>Др. Краљ је био бунтовник. 677 00:41:03,367 --> 00:41:04,566 - <и>Мад Цасх је... - [ТВ се искључи] 678 00:41:04,568 --> 00:41:05,871 Јован, 679 00:41:06,938 --> 00:41:09,237 не можете имати Вонетту Цалхоун стоји поред тебе 680 00:41:09,239 --> 00:41:10,673 када објавиш своју кандидатуру. 681 00:41:10,675 --> 00:41:13,144 - Не могу? - Она ће те повредити 682 00:41:13,478 --> 00:41:16,012 више него што ће вам она помоћи са црним гласом. 683 00:41:16,014 --> 00:41:17,182 Афроамериканац. 684 00:41:17,414 --> 00:41:19,217 Афроамериканац, да. 685 00:41:20,083 --> 00:41:23,020 Видим је низ линију као могућег саиграча. 686 00:41:24,389 --> 00:41:26,124 То би било лудо, Џоне. 687 00:41:27,391 --> 00:41:28,426 Сенаторе. 688 00:41:30,094 --> 00:41:31,463 Шта је твоје прави проблем, Роб? 689 00:41:32,030 --> 00:41:33,999 То што је критиковала твој пријатељ реп звезде? 690 00:41:36,266 --> 00:41:38,169 Сенаторе, господине, 691 00:41:38,603 --> 00:41:41,237 мој пријатељ реп звезде може да хода у било ком комшилуку... 692 00:41:41,239 --> 00:41:43,606 Кавкаски, Афроамериканац, латино... 693 00:41:43,608 --> 00:41:47,043 а не само регистар гласова, али добијете гласове. 694 00:41:47,045 --> 00:41:51,083 Он је културна икона и а феномен друштвених медија. 695 00:41:51,416 --> 00:41:55,153 Мој пријатељ реп звезде... је милијардер. 696 00:42:00,525 --> 00:42:03,896 Хоћу да Вонетта Цалхоун стоји поред мене кога најављујем. 697 00:42:08,099 --> 00:42:09,434 А где ти желите Јудитх? 698 00:42:26,985 --> 00:42:28,687 Дакле, разумем те радио са Лестером Геретом. 699 00:42:29,519 --> 00:42:32,722 Ох, да, господине, интернирао сам за него након што сам дипломирао на ГВ. 700 00:42:32,724 --> 00:42:35,027 То се претворило у а посао са пуним радним временом, али... 701 00:42:36,159 --> 00:42:37,362 Па, знаш шта се десило. 702 00:42:39,063 --> 00:42:39,864 Ол' Лестер. 703 00:42:41,398 --> 00:42:42,733 Рећи ћу ово о Лестер Герет... 704 00:42:44,168 --> 00:42:46,972 отишао је у кревет на крају дан верујући у своје срање. 705 00:42:47,672 --> 00:42:49,541 И то мислим на позитиван начин. 706 00:42:50,307 --> 00:42:52,076 Да, господине. Могу ли да те освежим? 707 00:42:52,342 --> 00:42:54,478 Ох, не хвала, још сам радим на овоме, господине. 708 00:42:55,646 --> 00:42:58,016 Мицхаел, зови ме Јохн. 709 00:42:58,382 --> 00:42:59,283 Наравно. 710 00:43:00,550 --> 00:43:04,556 Имао сам склоност претерати, па... 711 00:43:05,188 --> 00:43:06,287 То је у генима. 712 00:43:06,289 --> 00:43:08,190 Да ли је тако? 713 00:43:08,192 --> 00:43:10,628 Мој отац је направио много штете својој јетри, својој породици. 714 00:43:11,695 --> 00:43:13,329 Да ли сте били близу са твојим татом? 715 00:43:13,331 --> 00:43:15,300 Не, не, није око много. 716 00:43:16,333 --> 00:43:17,402 Шта је са твојом мамом? 717 00:43:19,804 --> 00:43:21,740 имао сам тетку, њена сестра. 718 00:43:22,773 --> 00:43:24,108 Била је, ух... 719 00:43:26,110 --> 00:43:27,179 љубазни према мени. 720 00:43:32,583 --> 00:43:34,215 Не могу да изаберем свој породица, господине. 721 00:43:34,217 --> 00:43:36,519 [смеје се] Барем не први пут. 722 00:43:36,521 --> 00:43:37,756 [смеје се] 723 00:43:38,422 --> 00:43:40,091 Ништа теже него породица. 724 00:43:40,791 --> 00:43:42,293 Ни ништа важније. 725 00:43:44,628 --> 00:43:46,030 Породица, да, господине. 726 00:43:46,797 --> 00:43:50,101 - И, Мицхаел, зови ме Јохн. - Да, да. 727 00:43:51,768 --> 00:43:54,572 - [свира поп песма] - [жена пева] 728 00:43:56,773 --> 00:43:59,010 [жена репује] 729 00:44:08,219 --> 00:44:09,688 Ко је твоја пријатељица тамо? 730 00:44:10,822 --> 00:44:12,289 Тања се зове. 731 00:44:12,789 --> 00:44:14,692 И још јесам да је види голу. 732 00:44:15,460 --> 00:44:16,360 Желиш то? 733 00:44:19,230 --> 00:44:20,231 Да, ти то желиш. 734 00:44:23,768 --> 00:44:25,070 Тања. 735 00:44:26,771 --> 00:44:27,702 Дођи овамо. 736 00:44:27,704 --> 00:44:30,074 [песма се наставља] 737 00:44:35,847 --> 00:44:37,082 [нечујно] 738 00:44:44,222 --> 00:44:46,091 Желим да знам више о твој пријатељ овде. 739 00:44:52,463 --> 00:44:53,498 Роб. 740 00:44:54,798 --> 00:44:55,699 Тања. 741 00:44:57,135 --> 00:44:57,867 [Тања] како си? 742 00:44:57,869 --> 00:45:00,172 [песма се завршава] 743 00:45:01,672 --> 00:45:05,141 [Дарци] Ох, да, мислим да сам видео... [Баинес] Јеси, а? 744 00:45:05,143 --> 00:45:07,175 То је оно што долази са вођење ранча. 745 00:45:07,177 --> 00:45:08,579 - У реду. - Ваљда. 746 00:45:08,880 --> 00:45:11,182 - Хеј, јутро. - [Баинес] Јутро. 747 00:45:13,184 --> 00:45:14,786 [Дарци] Волиш јаја? Да, хвала. 748 00:45:15,353 --> 00:45:16,387 Добро. 749 00:45:16,586 --> 00:45:17,621 Онда седи. 750 00:45:18,356 --> 00:45:20,225 Сећаш се моја ћерка, Дарси? 751 00:45:20,557 --> 00:45:21,425 [Мајкл] Да. 752 00:45:22,626 --> 00:45:24,596 нисам ли ти рекао она ће бити овде? 753 00:45:25,429 --> 00:45:26,762 Ниси. 754 00:45:26,764 --> 00:45:29,668 То је зато што је мој отац увек желео сина. 755 00:45:30,268 --> 00:45:31,202 То није истина. 756 00:45:31,668 --> 00:45:32,871 Хтео сам два сина. [смеје се] 757 00:45:34,539 --> 00:45:36,408 - Не спали јаја. - [смех] 758 00:45:40,710 --> 00:45:42,279 Неће сипати само од себе. 759 00:45:43,280 --> 00:45:44,048 ха? 760 00:45:44,681 --> 00:45:46,682 изгледаш као могли би вам користити неке. 761 00:45:46,684 --> 00:45:47,786 Ох. Хвала. 762 00:45:52,889 --> 00:45:56,293 [Баинес] Дакле, Вонетта Цалхоун. 763 00:45:56,893 --> 00:45:58,961 - Сенатор из Вирџиније. - Да. 764 00:45:58,963 --> 00:46:00,362 Јесте ли видели тај клип? 765 00:46:00,364 --> 00:46:01,599 Ствар са расним профилисањем? 766 00:46:02,199 --> 00:46:03,432 Да, јесам. 767 00:46:03,434 --> 00:46:04,436 Шта си мислио? 768 00:46:05,436 --> 00:46:07,469 Искрено, мислим питање расног профилисања 769 00:46:07,471 --> 00:46:09,141 је много компликованије од народ је спреман да призна. 770 00:46:09,340 --> 00:46:10,606 Знам то. 771 00:46:10,608 --> 00:46:11,810 Шта мислите о њој? 772 00:46:14,844 --> 00:46:17,313 Народ она говори о 773 00:46:17,315 --> 00:46:19,583 су много више заинтересовани за асимилацију и опстанак него било шта друго. 774 00:46:21,619 --> 00:46:24,689 Као, не можете привући младе бираче нападом на начин на који се облаче. 775 00:46:32,396 --> 00:46:34,365 - Тако драгоцено. - Здраво. 776 00:46:38,735 --> 00:46:40,638 [човек] Само добијеш два покушаја бесплатно. 777 00:46:42,706 --> 00:46:46,411 [Мицхаел] <и>Гертие Хаиден, тхе крава готовина, била је старо тексашко уље. 778 00:46:46,677 --> 00:46:49,181 <и>Већ је уплатила новац један бивши председник. 779 00:46:54,318 --> 00:46:56,254 Не верујем човеку који не пију. 780 00:46:59,789 --> 00:47:00,791 Да. 781 00:47:02,793 --> 00:47:03,762 У реду. 782 00:47:08,932 --> 00:47:10,766 Сигурно јеси лепо за погледати. 783 00:47:10,768 --> 00:47:12,603 - [смеје се] - [смех] 784 00:47:13,536 --> 00:47:16,674 - Тај Рејнолдсов дечак, Рон Рејнолдс. - Роб. 785 00:47:17,742 --> 00:47:19,911 Роб, Рон, како год пакао му је име. 786 00:47:20,978 --> 00:47:23,447 Тај дечак ми даје хеебие-јеебиес, знаш на шта мислим? 787 00:47:24,282 --> 00:47:25,784 Верујем у Џона. 788 00:47:26,050 --> 00:47:28,687 Он је паклени човек и зато ћу га подржати. 789 00:47:30,454 --> 00:47:33,988 Не подносим ту жену, ипак. [уздахне] 790 00:47:33,990 --> 00:47:35,893 Сада, она је сјајно дете. 791 00:47:37,295 --> 00:47:40,331 Када јој је умрла мама, Џон није знао шта да ради. 792 00:47:40,864 --> 00:47:42,563 та девојчица, као седмогодишњак, 793 00:47:42,565 --> 00:47:44,365 имао више посла са враћањем Јована 794 00:47:44,367 --> 00:47:46,237 него било шта што кучка је икада урадила. 795 00:47:47,304 --> 00:47:49,537 Прва ствар коју је Јудитх урадила након што су се венчали 796 00:47:49,539 --> 00:47:52,344 био да пошаље Дарсија у а приватна школа у Новој Енглеској. 797 00:47:53,411 --> 00:47:55,547 [уздахне] Немој ме погрешно схватити, 798 00:47:55,846 --> 00:47:57,983 Јудитх је помогла његовом политичка каријера, у реду. 799 00:47:58,516 --> 00:48:00,719 Али са том девојчицом далеко од њега, 800 00:48:01,452 --> 00:48:03,588 то само о сломио Јованово срце. 801 00:48:04,422 --> 00:48:05,557 Да ли је то тачно? 802 00:48:12,429 --> 00:48:15,963 Тако ми је драго да је Џон одлучио да нас уједини на овом путовању. 803 00:48:15,965 --> 00:48:17,534 [смех] 804 00:48:17,867 --> 00:48:18,902 [Бејнс] Хајде. 805 00:48:24,708 --> 00:48:30,646 [Роб] А ово је одговор на пост-неоконски покрети за чајанку 806 00:48:30,648 --> 00:48:31,947 који су отели републиканац... 807 00:48:31,949 --> 00:48:34,416 [Мајкл] <и>Назад у престоницу, 808 00:48:34,418 --> 00:48:36,552 <и>Тања је пристала да вечера са Роб Реинолдс као услугу Мад Цасху. 809 00:48:36,554 --> 00:48:41,590 ...породичне вредности, фискалне одговорност, и моја беба. 810 00:48:41,592 --> 00:48:44,059 Одговарам на све, и када стигнемо у Белу кућу... 811 00:48:44,061 --> 00:48:46,298 Мад Цасх је рекао да знаш људи на телевизији. 812 00:48:49,632 --> 00:48:50,668 Да. 813 00:48:51,969 --> 00:48:53,901 Дакле, познајете ли некога на <и>Приступи Холивуду? 814 00:48:53,903 --> 00:48:55,739 Зато што мислим Био бих добар у томе. 815 00:48:57,041 --> 00:48:58,943 Ово је Дистрицт оф Цолумбиа. 816 00:49:00,744 --> 00:49:01,980 Дакле, не можете да ми помогнеш у томе? 817 00:49:03,447 --> 00:49:04,916 Знам људе у Фок Невс-у. 818 00:49:07,083 --> 00:49:09,453 - Роб! - Јерри. 819 00:49:10,855 --> 00:49:12,954 Џери Тод, Таниа Јонес. 820 00:49:12,956 --> 00:49:14,326 госпођице Џонс. 821 00:49:14,557 --> 00:49:16,061 Па, како иде кампања, Роб? 822 00:49:16,893 --> 00:49:18,529 - Коју кампању? - Ха! 823 00:49:18,929 --> 00:49:21,733 Роб и ја имамо исти посао, само сам ја у правом тиму. 824 00:49:22,766 --> 00:49:25,836 Говорећи о тимовима. Зар то није Кенион Царвер? 825 00:49:26,036 --> 00:49:29,574 Такође познат љубитељима кошарке као г. Довнтовн? 826 00:49:30,708 --> 00:49:31,710 Задовољство. 827 00:49:34,545 --> 00:49:35,747 Не волиш твоја салата? 828 00:50:02,907 --> 00:50:03,875 Уђи. 829 00:50:06,510 --> 00:50:09,013 Умм, извините, хоћу иди у женски тоалет. 830 00:50:22,793 --> 00:50:24,061 Погледај тамо Кениона Царвера. 831 00:50:27,164 --> 00:50:28,967 Он је најсебичнији играч у лиги. 832 00:50:31,936 --> 00:50:34,606 Својима не би дао со сопствена мајка за столом. 833 00:50:36,907 --> 00:50:38,910 Знаш, био сам никад добар у математици, Роб. 834 00:50:39,909 --> 00:50:42,679 Али одузимање би указало ти си минус један састанак. 835 00:51:19,983 --> 00:51:21,952 Јесте ли спавали са та старица? 836 00:51:28,626 --> 00:51:29,594 бр. 837 00:51:43,873 --> 00:51:45,108 [Дарци] Ово је где се то догодило. 838 00:51:46,809 --> 00:51:48,012 И био сам у ауту са њом. 839 00:51:50,681 --> 00:51:52,550 Никада није видела долази други ауто. 840 00:52:01,157 --> 00:52:04,261 После несреће, када сам коначно вратио се у школу, хм... 841 00:52:05,862 --> 00:52:08,799 аутобус би возио прошли овде сваки дан. 842 00:52:09,199 --> 00:52:13,070 И, ум... онда један дан само, ја... 843 00:52:13,704 --> 00:52:15,240 сломио сам. Сломио сам се. 844 00:52:17,675 --> 00:52:18,877 рекао сам оцу. 845 00:52:21,911 --> 00:52:24,214 Знаш, није хтео да видим то, па... 846 00:52:26,951 --> 00:52:30,121 искористио је свој утицај да се аутобус промени. 847 00:52:33,724 --> 00:52:35,760 Требало је 20 минута дуже да стигнем у школу, али... 848 00:52:38,929 --> 00:52:40,865 Никад нисам морао да идем овде опет. 849 00:52:51,875 --> 00:52:53,177 Мораш да обећаш... 850 00:52:54,811 --> 00:52:56,246 да никад не повредим свог оца. 851 00:52:58,715 --> 00:52:59,650 ха? 852 00:53:02,987 --> 00:53:04,055 Обећај. 853 00:53:06,724 --> 00:53:07,859 обећавам. 854 00:53:23,974 --> 00:53:27,045 [грунтање, стење] 855 00:53:31,114 --> 00:53:32,317 Ово је лудо. 856 00:53:33,050 --> 00:53:35,053 - Да, јесте. - [уздахне] 857 00:53:36,085 --> 00:53:37,187 Последњи пут. 858 00:53:40,324 --> 00:53:42,193 Добро, да, мислим то је најбоље. 859 00:53:45,795 --> 00:53:47,164 Последњи пут овде, Мајкл. 860 00:53:54,204 --> 00:53:55,840 Мислим да не могу уради ово више. 861 00:53:56,907 --> 00:53:58,076 То је погрешно. 862 00:54:01,811 --> 00:54:03,847 Урадићеш ово док не кажем стани. 863 00:54:06,215 --> 00:54:09,152 Пронађите нам ново место. Није хотел. 864 00:54:14,291 --> 00:54:16,628 Следећи пут ми кажеш ово је погрешно... 865 00:54:17,960 --> 00:54:20,063 Рећи ћу Робу Рејнолдсу да си ме силовао. 866 00:54:22,699 --> 00:54:24,402 Ја носим твоју ДНК управо сада. 867 00:54:26,269 --> 00:54:27,771 Не заборави то. 868 00:54:31,942 --> 00:54:33,644 Само нађи ново место. 869 00:54:44,054 --> 00:54:46,354 Само желим више људи је знало 870 00:54:46,356 --> 00:54:48,359 како је било лако да бисте добили овај видео. 871 00:54:53,831 --> 00:54:54,766 Јеси ли поносан на мене? 872 00:54:55,164 --> 00:54:57,235 Да, ваљда. Исусе, јадни пас. 873 00:55:02,940 --> 00:55:03,941 Има још. 874 00:55:04,173 --> 00:55:05,342 Шта је ово? 875 00:55:05,876 --> 00:55:07,208 Кикирики путер и руже. 876 00:55:07,210 --> 00:55:09,146 - Не, ја... - [смех] Ево. 877 00:55:11,114 --> 00:55:13,815 „Ви сте прави уметник и велики Американац. РР." 878 00:55:13,817 --> 00:55:15,016 Роб Реинолдс, какав тип. 879 00:55:15,018 --> 00:55:16,054 [типкови звецкају] 880 00:55:16,887 --> 00:55:18,356 Зар живот није величанствен? 881 00:55:23,893 --> 00:55:25,462 Цал, јеси ли сигуран да је ово шта желиш да радиш? 882 00:55:26,130 --> 00:55:27,265 Апсолутно. 883 00:55:29,099 --> 00:55:30,334 Нашао сам свој позив. 884 00:55:53,990 --> 00:55:56,193 Мицхаел, Роб жели видимо се у његовој канцеларији. 885 00:56:06,503 --> 00:56:07,536 Хтео си да ме видиш? 886 00:56:07,538 --> 00:56:09,072 Мајкл, уђи. 887 00:56:09,338 --> 00:56:10,306 Ох, Јохн. 888 00:56:10,974 --> 00:56:13,141 Реци Робу шта си ми рекао о расном профилисању. 889 00:56:13,143 --> 00:56:14,508 Да, каже сенатор 890 00:56:14,510 --> 00:56:16,978 да имате мишљење о Вонетти Цалхоун 891 00:56:16,980 --> 00:56:18,182 које желите да поделите. 892 00:56:19,916 --> 00:56:21,351 Нестрпљиви смо да чујемо шта. 893 00:56:23,019 --> 00:56:27,358 Ух, да, ум, мислим да сам рекао да је то питање сложено. 894 00:56:28,090 --> 00:56:30,090 Рекао сам и народ она говори о 895 00:56:30,092 --> 00:56:32,864 више су забринути за асимилацију и опстанак него било шта друго. 896 00:56:35,965 --> 00:56:37,501 Је ли то то? Да ли сам нешто изоставио? 897 00:56:37,967 --> 00:56:40,203 Ах, отприлике млади бирачи... 898 00:56:40,403 --> 00:56:42,336 Ух, не можеш привући... 899 00:56:42,338 --> 00:56:45,809 Не можете привући младе бираче нападом на начин на који се облаче. 900 00:56:47,510 --> 00:56:48,913 Хвала, Мицхаел. 901 00:56:54,885 --> 00:56:57,985 Па, мислим Мајкл је у праву, 902 00:56:57,987 --> 00:57:00,524 Вонетта Цалхоун је дефинитивно није пут којим треба ићи. 903 00:57:01,291 --> 00:57:04,458 Она је ван догађаја, твој пријатељ реп звезде је ту. 904 00:57:04,460 --> 00:57:05,896 Врло добро, сенаторе. 905 00:57:07,063 --> 00:57:08,266 Роб, зови ме Џон. 906 00:57:18,442 --> 00:57:21,846 па? Како је Круела де Вил лечио те? 907 00:57:22,445 --> 00:57:24,347 Ух, са дечијим рукавицама. 908 00:57:24,614 --> 00:57:26,183 Јер она јесте плаши се тебе. 909 00:57:26,583 --> 00:57:28,485 Ја не... Не желим да причам о њој. 910 00:57:31,121 --> 00:57:33,090 Погоди ко је управо ушао. 911 00:57:35,525 --> 00:57:37,427 Шта има, човече? Човече. 912 00:57:39,128 --> 00:57:41,865 [уздах] Дакле, која је добра реч? Уздржавање. 913 00:57:42,199 --> 00:57:44,231 То је добра реч за људе који повалише. 914 00:57:44,233 --> 00:57:46,901 Нажалост, за нас остале, то је само животна чињеница. 915 00:57:46,903 --> 00:57:48,503 Шта може разумем те? 916 00:57:48,505 --> 00:57:51,373 Цлуб сода са, заправо, само мало рума у њему. 917 00:57:51,375 --> 00:57:53,878 - У реду. Мени? - Не, не, хвала. 918 00:57:54,478 --> 00:57:55,943 Па, како је Цаллие? 919 00:57:55,945 --> 00:57:58,382 Не знам. Добро, ваљда. Зашто? 920 00:57:59,048 --> 00:58:02,018 Реци ми да ли је то а Доберман или Ротвајлер? 921 00:58:03,420 --> 00:58:05,088 Никад не играј покер. 922 00:58:05,422 --> 00:58:07,458 Дакле, за кога она ради, Јерри Тодд? 923 00:58:08,492 --> 00:58:10,294 Не, не баш. 924 00:58:10,693 --> 00:58:11,929 Заиста. 925 00:58:12,929 --> 00:58:15,232 Заплет се згушњава. У реду. 926 00:58:15,965 --> 00:58:18,335 Хвала. Мораћу наручите са менија за овај. 927 00:58:18,936 --> 00:58:20,638 Боже, волим вечера позориште. 928 00:58:23,606 --> 00:58:24,909 Ох, срање. 929 00:58:25,641 --> 00:58:26,877 Дарци је. 930 00:58:29,445 --> 00:58:31,114 То је Баинесова ћерка? 931 00:58:34,451 --> 00:58:35,619 Боже мој. 932 00:58:36,652 --> 00:58:38,421 Она одузима дах. 933 00:58:38,621 --> 00:58:41,389 Мислим, не у „Желим јебено је удари" на неки начин, 934 00:58:41,391 --> 00:58:47,063 више у „Желим да је држим и кашику са њом после чињенице" начин. 935 00:58:49,266 --> 00:58:50,965 Можда чак и заплакати мало. 936 00:58:50,967 --> 00:58:52,032 Хеј, човече, смета ти ако узмеш киша провери ово? 937 00:58:52,034 --> 00:58:54,168 шта... човјече. шта... 938 00:58:54,170 --> 00:58:55,336 - Хајде, тек си стигао. - Видимо се касније код фонтане. 939 00:58:55,338 --> 00:58:56,507 Мора да се шалиш. 940 00:59:00,010 --> 00:59:01,078 Хеј. 941 00:59:03,579 --> 00:59:04,547 Да ме одвезеш? 942 00:59:23,132 --> 00:59:24,134 Та девојка са којом си био... 943 00:59:25,668 --> 00:59:27,003 била је на твојој забави. 944 00:59:29,572 --> 00:59:31,074 Она она која ти причао о мени? 945 00:59:35,612 --> 00:59:37,148 Јеанние је идиот. 946 00:59:38,382 --> 00:59:39,650 Шта је она... Шта је рекла? 947 00:59:46,222 --> 00:59:47,123 шта то радиш? 948 00:59:55,065 --> 00:59:56,666 не могу... Ја... не могу. 949 01:00:05,708 --> 01:00:06,743 У реду. 950 01:01:02,331 --> 01:01:03,366 [Дарци се смеје] 951 01:01:03,833 --> 01:01:04,734 Хајде. 952 01:02:12,835 --> 01:02:16,106 [кључеви звецкају] [врата откључава, отвара] 953 01:02:24,181 --> 01:02:25,615 [мобилни телефон зуји] 954 01:02:30,219 --> 01:02:32,555 Ох, јеботе. Јудитх. Јеби га. 955 01:02:33,789 --> 01:02:35,625 Цаллие? [мобилни телефон звони] 956 01:02:38,762 --> 01:02:40,561 Хеј, Цаллие, Драго ми је да си звао. 957 01:02:40,563 --> 01:02:42,532 Питам се, можеш ли изаћи сутра у стану... 958 01:02:45,969 --> 01:02:46,903 ста? 959 01:02:51,440 --> 01:02:53,443 [публика брбља] 960 01:02:56,313 --> 01:02:58,548 Тако ми је жао, хоћеш буди у реду, не брини. 961 01:03:02,652 --> 01:03:05,489 Цаллие? Цаллие, шта се догодило? 962 01:03:07,824 --> 01:03:10,927 [публика брбља] [хип-хоп на звучницима] 963 01:03:31,447 --> 01:03:32,650 Могу ли вам помоћи? 964 01:03:33,483 --> 01:03:35,686 [људи вриште] 965 01:03:36,286 --> 01:03:37,851 Јебено ћу убити њега, разумеш ли ме? 966 01:03:37,853 --> 01:03:38,853 Он је мртав! 967 01:03:38,855 --> 01:03:40,320 о чему причаш? 968 01:03:40,322 --> 01:03:41,588 Зашто не одеш јебено питај Роба? 969 01:03:41,590 --> 01:03:43,423 Роб? у реду, чекај, идем са тобом. 970 01:03:43,425 --> 01:03:44,460 бр. 971 01:03:45,728 --> 01:03:47,561 - Немој. - Цаллие. 972 01:03:47,563 --> 01:03:48,865 Одјеби далеко од мене! 973 01:03:53,969 --> 01:03:56,737 [хитна помоћ полази] [завијање сирена] 974 01:03:56,739 --> 01:03:58,708 [Мајкл] <и>Роб Рејнолдс био понижен. 975 01:04:00,777 --> 01:04:03,677 <и>Шта је урадио Тањи урадио је из личних разлога... 976 01:04:03,679 --> 01:04:05,280 [људи вриште] 977 01:04:05,282 --> 01:04:06,914 <и>и то је успело све више узнемирујуће. 978 01:04:06,916 --> 01:04:09,550 - (жена) Престани! Престани! - <и>Упомоћ! Нека неко помогне! 979 01:04:09,552 --> 01:04:11,351 [Цаллие] Да ли су то објавили на интернету? 980 01:04:11,353 --> 01:04:13,354 Није довољно добро да они истукао је у крваву кашу, 981 01:04:13,356 --> 01:04:15,356 морали су да га објаве онлајн такође? 982 01:04:15,358 --> 01:04:16,824 Нема шансе да сам у паклу пуштајући га да се извуче. 983 01:04:16,826 --> 01:04:18,992 водим Тању, Одвешћу је кући. 984 01:04:18,994 --> 01:04:22,463 А онда чим се вратим овде, о-хо-хо, поправићу ово. 985 01:04:22,465 --> 01:04:25,432 И онда излазимо овде заувек, па спакуј своја срања! 986 01:04:25,434 --> 01:04:28,903 Шта... Ми? Шта причаш... Цаллие! о чему причаш? 987 01:04:28,905 --> 01:04:29,873 Цаллие! 988 01:04:31,940 --> 01:04:32,842 Јеби га. 989 01:04:37,614 --> 01:04:40,351 - [куцање] - [уздахне] 990 01:04:41,818 --> 01:04:43,383 Проклетство. Цоцксуцкер. 991 01:04:43,385 --> 01:04:45,853 Ко је јеботе куцати на моја врата? 992 01:04:45,855 --> 01:04:46,956 [куцање се наставља] 993 01:04:49,626 --> 01:04:51,428 Ох. Здраво, мајко. 994 01:04:52,762 --> 01:04:54,565 Жао ми је, мислим да јесам погрешан стан. 995 01:04:54,764 --> 01:04:58,568 Јесте ли сигурни? Зато што нисам једини који овде живи. 996 01:04:59,369 --> 01:05:00,967 Да, сигуран сам да јесте погрешан стан. 997 01:05:00,969 --> 01:05:03,573 Хеј, изгледаш познато. 998 01:05:04,673 --> 01:05:05,942 јеси ли ти пријатељ од Мајкла? 999 01:05:06,876 --> 01:05:08,842 Не, само мало изгубљен. 1000 01:05:08,844 --> 01:05:11,014 - Можда бих могао помоћи. - Не, хвала. 1001 01:05:12,882 --> 01:05:15,019 Ок, па, јеси благословен дан! 1002 01:05:24,059 --> 01:05:26,693 [мобилни телефон звони] Мицхаел Лавсон. 1003 01:05:26,695 --> 01:05:27,961 У великој је невољи. 1004 01:05:27,963 --> 01:05:29,967 <и>Хеј. где си био? 1005 01:05:30,367 --> 01:05:33,637 жао ми је. Реинолдс ме је позвао његову канцеларију, изгубио сам појам о времену. 1006 01:05:33,936 --> 01:05:36,639 Ко је била та досадна девојка који је отворио твоја врата? 1007 01:05:37,773 --> 01:05:39,374 [меко] Јеби га. 1008 01:05:39,376 --> 01:05:41,075 [нормалан глас] Ух, то је био мој цимер. 1009 01:05:41,077 --> 01:05:42,809 <и>Није требало бити тамо. 1010 01:05:42,811 --> 01:05:43,878 Да ли је она твоја љубавница? 1011 01:05:43,880 --> 01:05:44,979 Не, она је лезбејка. 1012 01:05:44,981 --> 01:05:46,016 Отараси је се. 1013 01:05:46,548 --> 01:05:47,715 Па, мислио сам да јесам. 1014 01:05:47,717 --> 01:05:49,320 Само нека се то деси. 1015 01:05:54,623 --> 01:05:55,892 [мобилни телефон звони] 1016 01:05:59,094 --> 01:05:59,996 Да? 1017 01:06:00,630 --> 01:06:02,465 То сам ја. <и>Да. 1018 01:06:02,965 --> 01:06:04,500 Па, био си требало да се очисти. 1019 01:06:04,768 --> 01:06:05,635 Зашто? 1020 01:06:06,536 --> 01:06:07,671 Мислим да знаш зашто. 1021 01:06:08,103 --> 01:06:10,406 Цханел бр. 5? Упознали смо се. 1022 01:06:11,173 --> 01:06:12,509 Остави то на миру, Цал. 1023 01:06:14,744 --> 01:06:15,813 погледај... 1024 01:06:16,012 --> 01:06:17,711 Само морам одвези Тању кући, 1025 01:06:17,713 --> 01:06:20,049 а онда можете имати стави све на себе. 1026 01:06:21,184 --> 01:06:22,419 Како је Тања? 1027 01:06:23,385 --> 01:06:25,855 То је требало да буде ваша прва брига. 1028 01:06:27,023 --> 01:06:28,759 [тон за бирање] 1029 01:07:10,900 --> 01:07:14,738 [Тодд] Боље да је ово добро. Био сам унутра усред невероватне масаже. 1030 01:07:16,172 --> 01:07:18,104 па... 1031 01:07:18,106 --> 01:07:19,240 Имам нешто што продајем највишој понуди, 1032 01:07:19,242 --> 01:07:20,608 ако знаш шта мислим. 1033 01:07:20,610 --> 01:07:22,146 Ок, па шта имаш ли 1034 01:07:22,744 --> 01:07:24,177 Уништиће Роб Реинолдс 1035 01:07:24,179 --> 01:07:25,915 и цео Баинес кампања. 1036 01:07:27,983 --> 01:07:29,420 Можда јесам инвеститор. 1037 01:07:30,686 --> 01:07:32,489 Реци ми шта имаш, Рећи ћу ти шта вреди. 1038 01:07:34,824 --> 01:07:35,992 Па, шта имаш? 1039 01:07:37,059 --> 01:07:39,563 [смеје се] 1040 01:07:41,030 --> 01:07:42,966 [свира поп песма] 1041 01:07:49,706 --> 01:07:51,074 [Дарци] Води ме одавде. [Мајкл] Хух? 1042 01:07:51,840 --> 01:07:53,109 Одведи ме на своје место. 1043 01:07:55,077 --> 01:07:56,480 не могу, Имам цимера. 1044 01:07:58,014 --> 01:07:59,650 Онда ме одведи у хотел. 1045 01:08:00,250 --> 01:08:01,816 [Мајкл уздише] 1046 01:08:01,818 --> 01:08:03,120 то није... 1047 01:08:03,719 --> 01:08:06,521 Не можемо почети да се шуњамо около тако, Дарци. 1048 01:08:06,523 --> 01:08:07,858 То је само није добра идеја. 1049 01:08:12,528 --> 01:08:15,065 [песма се наставља] [човек пева] 1050 01:08:17,100 --> 01:08:19,102 требало би да идем, и требало би да се вратиш. 1051 01:08:20,703 --> 01:08:21,872 [грунта] 1052 01:08:30,012 --> 01:08:32,216 Мој отац ће направити његово сутрашње саопштење. 1053 01:08:36,752 --> 01:08:37,820 Знам. 1054 01:08:42,091 --> 01:08:43,527 Желим да ме одведеш. 1055 01:08:48,698 --> 01:08:50,834 Мислим да не кампања то жели. 1056 01:08:59,676 --> 01:09:00,878 То је оно што желим. 1057 01:09:03,579 --> 01:09:04,814 [уздахне] Дарци. 1058 01:09:21,029 --> 01:09:22,131 волим те. 1059 01:09:26,034 --> 01:09:27,871 [песма се наставља] 1060 01:09:51,327 --> 01:09:52,863 [Мајкл] <и>"Дарци, волим те." 1061 01:09:54,296 --> 01:09:55,865 <и>Хтео сам то да кажем. 1062 01:09:56,865 --> 01:09:57,967 <и>Али нисам могао. 1063 01:10:03,805 --> 01:10:05,274 <и>Размишљао сам о Даласу. 1064 01:10:06,208 --> 01:10:07,711 <и>Бити у њиховом кухиња са њима. 1065 01:10:09,078 --> 01:10:10,581 <и>Заједно доручкујемо. 1066 01:10:10,880 --> 01:10:13,016 <и>Ја, Дарци и Баинес. 1067 01:10:13,850 --> 01:10:14,985 <и>Како су изгледали срећни. 1068 01:10:16,351 --> 01:10:18,785 <и>Како сам се осећао срећним, како... 1069 01:10:18,787 --> 01:10:21,054 нисам сретан. Исусе Христе! 1070 01:10:21,056 --> 01:10:23,424 Шта тачно мислиш да радиш? Јудитх... 1071 01:10:23,426 --> 01:10:25,228 Желим да ово престане. 1072 01:10:26,328 --> 01:10:27,396 Ја... не знам шта мислиш. 1073 01:10:28,430 --> 01:10:30,665 Не знаш шта си бавим се, Мајкл. 1074 01:10:30,667 --> 01:10:32,035 Не ради се о нама. 1075 01:10:33,336 --> 01:10:36,640 Ово је о Дарци и њој је изузетно проблематична девојка. 1076 01:10:37,372 --> 01:10:38,774 не знам шта о коме говориш. 1077 01:10:40,710 --> 01:10:41,612 погледај... 1078 01:10:42,445 --> 01:10:43,943 Имаш будућност ако то желиш, 1079 01:10:43,945 --> 01:10:45,948 можете ићи на пут и поход са Јованом. 1080 01:10:46,282 --> 01:10:48,085 И обећавам да ћу остави те на миру. 1081 01:10:48,685 --> 01:10:50,718 Али ова земља треба мој муж, 1082 01:10:50,720 --> 01:10:54,625 и једино што ће Дарси донети ви или ова кампања је пала. 1083 01:11:01,797 --> 01:11:03,032 како то мислиш, она је узнемирена? 1084 01:11:07,069 --> 01:11:09,372 Покушала је да ме убије, зато је и послата. 1085 01:11:12,074 --> 01:11:13,376 Покушала је да те убије. 1086 01:11:15,712 --> 01:11:17,180 - Јебено лажеш. - Погледај ме. 1087 01:11:21,216 --> 01:11:24,018 Када је имала 14 година, напала је ја за столом за вечеру. 1088 01:11:24,020 --> 01:11:25,385 Напао те? Убо ме у руку, 1089 01:11:25,387 --> 01:11:27,356 могао ме исећи на траке да није Џон... 1090 01:11:28,390 --> 01:11:31,027 Па, види, нешто можда нисте приметили. 1091 01:11:37,734 --> 01:11:38,669 Срање. 1092 01:11:44,873 --> 01:11:46,473 [лакше звецка] 1093 01:11:46,475 --> 01:11:48,045 Е сад, зашто... зашто би то урадила? 1094 01:11:48,243 --> 01:11:49,311 Не улазим у то. 1095 01:11:53,048 --> 01:11:54,184 Зашто бих Верујем ти, онда? 1096 01:11:59,122 --> 01:12:00,257 Завршио сам с тобом. 1097 01:12:01,056 --> 01:12:02,091 Са овим. 1098 01:12:05,261 --> 01:12:07,297 Нећемо се видети са сваким други више, у реду? 1099 01:12:10,198 --> 01:12:12,735 а ја сам... Жао ми је што сам пукнуо и... 1100 01:12:13,536 --> 01:12:14,837 претио ти, али... 1101 01:12:20,275 --> 01:12:22,045 Нешто сам осетио за тебе и... 1102 01:12:25,081 --> 01:12:26,349 учинио си да се осећам ружним. 1103 01:12:30,552 --> 01:12:32,088 У сваком случају, готово је и... 1104 01:12:33,122 --> 01:12:36,426 видиш ожиљак и ти знај да говорим истину. 1105 01:12:44,833 --> 01:12:46,235 Желиш да трчиш за Конгрес, зар не? 1106 01:12:47,936 --> 01:12:49,038 Да ли сам у праву? 1107 01:12:53,009 --> 01:12:54,444 То можемо да остваримо. 1108 01:12:56,378 --> 01:12:59,349 Али да ли сте вољни да направите потребне жртве, Мицхаел? 1109 01:13:03,519 --> 01:13:04,755 Размисли о томе. 1110 01:13:12,929 --> 01:13:13,930 Шта има? 1111 01:13:14,963 --> 01:13:16,964 - Били, уђи. - Шта има? 1112 01:13:16,966 --> 01:13:18,365 Хајде. Седите. 1113 01:13:18,367 --> 01:13:20,302 [неразговетно] Не, не, у реду је. Седи. 1114 01:13:20,569 --> 01:13:24,974 Ми... имамо доушника у канцеларији Џерија Тода. 1115 01:13:25,274 --> 01:13:28,278 Рекао је да је неко дошао да га види, рекла да има нешто... 1116 01:13:29,212 --> 01:13:31,111 који може уништити Бејнса. 1117 01:13:31,113 --> 01:13:32,513 Она? о коме причамо? 1118 01:13:32,515 --> 01:13:34,281 Били, 1119 01:13:34,283 --> 01:13:37,053 има 270 милиона пушака у Сједињеним Америчким Државама. 1120 01:13:40,189 --> 01:13:41,423 И то је један од њих. 1121 01:13:44,292 --> 01:13:45,394 Цаллие? 1122 01:13:47,863 --> 01:13:48,998 Цаллие, вратила си се? 1123 01:13:51,900 --> 01:13:53,235 [дува вентилатор] 1124 01:13:57,372 --> 01:13:58,507 Цаллие? 1125 01:14:11,186 --> 01:14:12,255 [типкови звецкају] 1126 01:14:29,104 --> 01:14:31,006 [Цаллие уздише] <и>Мајкл, 1127 01:14:31,407 --> 01:14:33,543 <и>Хтео сам да те обавестим да одлазим 1128 01:14:34,176 --> 01:14:36,509 <и>јер си ми сломио срце 1129 01:14:36,511 --> 01:14:38,414 <и>и сада осећам потребу да те спасем. 1130 01:14:39,015 --> 01:14:40,383 <и>И зарадите озбиљан новац. 1131 01:14:41,016 --> 01:14:43,586 <и>Па... Па... 1132 01:14:44,020 --> 01:14:46,022 <и>Снимио сам те са Јудитх Баинес. 1133 01:14:47,355 --> 01:14:49,389 [смех] <и>Мало сам изненађен... 1134 01:14:49,391 --> 01:14:50,894 - Ох, Исусе Христе. - <и>...она би имала секс са тобом овде. 1135 01:14:51,327 --> 01:14:53,230 - <и>Али, ум... - Ох, јеботе! 1136 01:14:53,561 --> 01:14:54,631 <и>код крај дана... 1137 01:14:56,532 --> 01:14:59,569 <и>Опраштам ти, очигледно те је користила. 1138 01:14:59,969 --> 01:15:02,001 <и>Мислим, поделићемо новац. 1139 01:15:02,003 --> 01:15:03,273 <и>Знаш, иди негде заједно као што смо увек говорили. 1140 01:15:04,740 --> 01:15:07,243 <и>...занимљив видео и идем да га прода ономе ко понуди највећу цену. 1141 01:15:07,609 --> 01:15:11,378 <и>Сада, ово је делимично наше грешке, али на шта сте мислили? 1142 01:15:11,380 --> 01:15:14,481 [уздахне] <и>Мислим, ја да ти опростим, у реду? 1143 01:15:14,483 --> 01:15:16,453 <и>Опраштам ти за губите свој пут. 1144 01:15:17,052 --> 01:15:19,218 - [дува] - <и>Морам ово да урадим за обоје, у реду? 1145 01:15:19,220 --> 01:15:20,620 <и>Мислим, поделићемо се новац... 1146 01:15:20,622 --> 01:15:22,157 - [шапуће] Где си отишао? - <и>...и... 1147 01:15:23,259 --> 01:15:25,291 <и>Знаш, отићи ћемо негде заједно, као што смо увек причали. 1148 01:15:25,293 --> 01:15:27,061 <и>Можемо бити потпуно различити људи... Ох, јеботе. 1149 01:15:27,063 --> 01:15:28,097 <и>...уради нешто толико... 1150 01:15:32,268 --> 01:15:34,003 [тонови бипкање] 1151 01:15:39,542 --> 01:15:40,477 Здраво. 1152 01:15:44,447 --> 01:15:45,582 Проверите прозоре. 1153 01:15:46,548 --> 01:15:48,251 Мајкл, Мајкл, Мајкл. 1154 01:15:49,318 --> 01:15:50,517 [звони линија] 1155 01:15:50,519 --> 01:15:52,188 Хајде, Мајкл, подигни слушалицу. 1156 01:15:52,988 --> 01:15:55,257 Хајде, Цаллие. Покупи се. Подигни јеботе. 1157 01:15:56,591 --> 01:15:59,259 [сигнал заузето] Јеби га. Јеби га! Јеби га, јеби га! 1158 01:15:59,261 --> 01:16:00,563 [мобилни телефон звони] 1159 01:16:04,265 --> 01:16:05,234 хало? 1160 01:16:05,600 --> 01:16:07,369 Мајкл, где си 1161 01:16:09,171 --> 01:16:11,541 Роб, жао ми је. Ја се бавим овим. 1162 01:16:12,240 --> 01:16:13,676 Руковање чиме? 1163 01:16:14,275 --> 01:16:16,680 - Нисам глуп. - Не, јесам. 1164 01:16:17,412 --> 01:16:19,345 шта хоћеш? Спреман сам да платим. 1165 01:16:19,347 --> 01:16:21,251 Ово нисам био ја, нисам имао ништа да урадим са овим, Роб. 1166 01:16:21,449 --> 01:16:24,987 Стварно? Јер од онога што сам слуха, играте главну улогу. 1167 01:16:25,186 --> 01:16:27,090 ја се бринем о овоме, обећавам. 1168 01:16:27,288 --> 01:16:29,960 Где си, Мицхаел? Где је Цаллие? Морам да разговарам са њом. 1169 01:16:33,029 --> 01:16:34,097 Јеби га. 1170 01:17:06,529 --> 01:17:08,598 [рок на стерео у ауту] 1171 01:17:11,533 --> 01:17:12,568 [мотор искључен] [музика искључена] 1172 01:17:41,396 --> 01:17:43,263 - Шшш! Схх! - Мицхаел! 1173 01:17:43,265 --> 01:17:44,764 Који курац радиш ли? 1174 01:17:44,766 --> 01:17:45,734 Шта јеботе радим? ста то радис додјавола? 1175 01:17:46,335 --> 01:17:48,602 - Морамо да одемо. - Не, не, 1176 01:17:48,604 --> 01:17:50,640 мораш ми дати тај погон, мораш дај ми камеру, мораш да обришеш... 1177 01:17:51,172 --> 01:17:53,242 Мораш да обришеш то јебено залепите траком где год да се налази. 1178 01:17:53,641 --> 01:17:55,476 - [руга се] - Цаллие! 1179 01:17:55,478 --> 01:17:56,442 ста? Цаллие. 1180 01:17:56,444 --> 01:17:57,611 - Шта? - Цаллие. 1181 01:17:57,613 --> 01:17:59,479 - Молим те. - Који је твој проблем? 1182 01:17:59,481 --> 01:18:01,180 Мораш ми дати сваки ти примерак... 1183 01:18:01,182 --> 01:18:02,585 - [Дарци] Сваку копију чега, Мицхаел? - Зашто? 1184 01:18:09,891 --> 01:18:11,293 Мицхаел, ко је ово? 1185 01:18:14,296 --> 01:18:15,365 Ово је Цаллие. 1186 01:18:16,431 --> 01:18:19,202 Цаллие, ово је Дарци, Ћерка сенатора Бејнса. 1187 01:18:20,668 --> 01:18:22,238 [смех] 1188 01:18:24,340 --> 01:18:26,076 Ох, то је јебено... 1189 01:18:26,876 --> 01:18:29,445 [прочишћава грло] Ја сам стари пријатељ Мајкл. 1190 01:18:35,650 --> 01:18:36,519 шта је ово? 1191 01:18:37,353 --> 01:18:38,621 Дошао сам да те одведем до саопштења. 1192 01:18:39,622 --> 01:18:42,325 То је за Јудитх, заправо. 1193 01:18:45,161 --> 01:18:46,296 Мајкл, шта се дешава? 1194 01:18:47,262 --> 01:18:48,398 [Цаллие] Морам да идем. 1195 01:18:50,399 --> 01:18:51,634 Мицхаел, јеси ли ти идеш са мном? 1196 01:18:58,640 --> 01:18:59,708 Мицхаел? 1197 01:19:01,710 --> 01:19:02,645 бр. 1198 01:19:08,617 --> 01:19:09,750 Ох. 1199 01:19:09,752 --> 01:19:12,655 У реду. Одговарајте себи. 1200 01:19:14,722 --> 01:19:16,259 Видимо се касније. 1201 01:19:17,960 --> 01:19:19,362 Јер ти јеси позваће ме. 1202 01:19:20,762 --> 01:19:22,228 Требало би да идемо. 1203 01:19:22,230 --> 01:19:24,199 [врата аутомобила се отварају] На најаву? 1204 01:19:24,667 --> 01:19:25,702 Унутра. 1205 01:19:28,203 --> 01:19:30,840 [мотор се покреће] [рок на стерео у ауту] 1206 01:19:33,242 --> 01:19:34,641 [гуме шкрипе] 1207 01:19:34,643 --> 01:19:37,346 - [публика навија] - [Баинес] Хвала. 1208 01:19:41,483 --> 01:19:42,619 Хвала. 1209 01:19:44,787 --> 01:19:46,655 Хвала, хвала. 1210 01:19:47,823 --> 01:19:49,822 хвала ти, хвала вам пуно. 1211 01:19:49,824 --> 01:19:51,991 Част је бити овде са вама данас. 1212 01:19:51,993 --> 01:19:54,363 [нечујно] Понизан сам искуством. 1213 01:19:54,863 --> 01:19:58,201 Не морам да ти говорим да живимо у тешким временима. 1214 01:19:58,600 --> 01:20:00,702 Изазови са којима се суочава наша велика земља, 1215 01:20:00,935 --> 01:20:03,840 растућа незапосленост, бежећа инфлација, 1216 01:20:04,739 --> 01:20:06,475 све мање могућности 1217 01:20:06,708 --> 01:20:09,912 цепају саму тканину наших америчких породица. 1218 01:20:10,311 --> 01:20:13,216 И знам колико је важно породица је свима нама. 1219 01:20:13,414 --> 01:20:15,417 [Јудитх стење на снимку] 1220 01:20:27,662 --> 01:20:29,765 Да ли је ово било пре или након што смо били заједно? 1221 01:20:38,640 --> 01:20:40,442 [дахне, дрхти] 1222 01:20:41,976 --> 01:20:45,581 Уједињена партија је конзервативна странка. 1223 01:20:45,980 --> 01:20:48,384 Делимо исто основне вредности. 1224 01:20:49,585 --> 01:20:52,285 Можемо да се загрлимо традиционални морал 1225 01:20:52,287 --> 01:20:54,353 а да не постане плен до нетрпељивости. 1226 01:20:54,355 --> 01:20:56,291 - [аплауз] - Можемо. 1227 01:21:01,529 --> 01:21:04,000 Или још горе... Или још горе... 1228 01:21:05,533 --> 01:21:10,706 дозвољавајући фанатицима да се сакрију иза наша поштена начела. 1229 01:21:11,372 --> 01:21:13,440 [вода тече] 1230 01:21:13,442 --> 01:21:14,543 [Мајкл] Дарси. 1231 01:21:17,845 --> 01:21:19,381 Обећао си ми. 1232 01:21:21,949 --> 01:21:23,583 Нисам познавао Цаллие нас је снимао. 1233 01:21:23,585 --> 01:21:24,787 [искључити воду] 1234 01:21:27,055 --> 01:21:29,692 Ми желимо Бога а ми желимо веру. 1235 01:21:29,957 --> 01:21:33,927 Не желимо страх и рај зна, имали смо превише мржње. 1236 01:21:33,929 --> 01:21:35,698 [навијање] 1237 01:21:37,498 --> 01:21:39,335 И имамо места... 1238 01:21:39,768 --> 01:21:44,306 Имамо места за све, јер смо сви. 1239 01:21:44,840 --> 01:21:47,540 Сви који имају икада напорно радио, 1240 01:21:47,542 --> 01:21:49,643 свако ко има икада отворио 1241 01:21:49,645 --> 01:21:51,714 врата могућности за себе. 1242 01:21:52,046 --> 01:21:53,982 Верујемо у амерички сан! 1243 01:21:56,351 --> 01:21:57,753 Верујемо у Америку! 1244 01:22:02,957 --> 01:22:04,293 Остави. 1245 01:22:10,932 --> 01:22:12,402 Користите задња врата. 1246 01:22:14,869 --> 01:22:16,639 То је оно што ми кажемо помоћ коју треба урадити. 1247 01:22:17,840 --> 01:22:20,476 [навијање] 1248 01:22:24,512 --> 01:22:26,812 Као члан Уједињена партија, 1249 01:22:26,814 --> 01:22:29,451 Ја, Џон Боланд Бејнс, 1250 01:22:29,650 --> 01:22:31,386 објавим своју кандидатуру 1251 01:22:31,987 --> 01:22:34,724 за председника Сједињених Америчких Држава. 1252 01:22:37,792 --> 01:22:39,027 Хвала. 1253 01:22:45,768 --> 01:22:46,969 Хвала вам! 1254 01:22:50,072 --> 01:22:54,007 Бејнс! Баинес! Баинес! Баинес! Баинес! 1255 01:22:54,009 --> 01:22:55,608 [Баинес] Уједињена партија! 1256 01:22:55,610 --> 01:22:57,811 Баинес! Баинес! Баинес! Баинес! Баинес! 1257 01:22:57,813 --> 01:22:59,349 морам да се бринем нечега. 1258 01:22:59,814 --> 01:23:03,685 Баинес! Баинес! Баинес! Баинес! Баинес! Баинес! 1259 01:23:04,118 --> 01:23:05,121 [Бејнс] Хвала вам! 1260 01:23:06,322 --> 01:23:08,687 Хвала вам! [Јудитх] Да ли мислите да је Мајкл умешан у то? 1261 01:23:08,689 --> 01:23:10,826 [Роб] Не знам, али не зна сада је стварно важно, зар не? 1262 01:23:11,193 --> 01:23:13,829 где је он? надао сам се могао би ми рећи. 1263 01:23:19,100 --> 01:23:22,003 [звони мобилни телефон] Да? 1264 01:24:08,817 --> 01:24:10,051 Сачекај овде. 1265 01:24:18,627 --> 01:24:19,729 Дарци? 1266 01:24:21,128 --> 01:24:22,064 Дарци? 1267 01:24:24,632 --> 01:24:25,701 Ја сам овде. 1268 01:24:36,545 --> 01:24:37,947 Ох, ено га. Дођи овамо. 1269 01:24:38,180 --> 01:24:39,182 Роб. Роб. Јеби се мислиш да радиш, а? 1270 01:24:39,581 --> 01:24:41,214 Јеботе није у реду са тобом, а? 1271 01:24:41,216 --> 01:24:42,214 Смири се, Роб. Желиш јебено уништити све? 1272 01:24:42,216 --> 01:24:43,752 Ти и та пичка. 1273 01:24:49,524 --> 01:24:50,460 Дарци. 1274 01:24:52,761 --> 01:24:53,763 ста? 1275 01:24:55,831 --> 01:24:57,033 Морамо да разговарамо. 1276 01:24:58,800 --> 01:25:00,002 Где је Мајкл? 1277 01:25:04,273 --> 01:25:05,807 Мицхаел је на ТВ-у. 1278 01:25:08,944 --> 01:25:09,846 Дарци. 1279 01:25:13,948 --> 01:25:15,016 Дарци. 1280 01:25:17,586 --> 01:25:19,922 Не, не, не. 1281 01:25:20,154 --> 01:25:22,123 Ок, треба ти да се смири. 1282 01:25:22,724 --> 01:25:24,659 у реду је, само молим те смири се. 1283 01:25:25,293 --> 01:25:26,828 Не, Дарци. 1284 01:25:27,029 --> 01:25:28,961 Дарци! 1285 01:25:28,963 --> 01:25:30,263 Ја ћу се побринути за ово. Не мислиш ваљда да ћу те згњечити? 1286 01:25:30,265 --> 01:25:33,169 - [Јудитх] Дарци, не! - [удари] 1287 01:25:39,207 --> 01:25:40,839 - [вриштање] - [убоде] 1288 01:25:40,841 --> 01:25:43,009 [Дарци дахће, цвили] 1289 01:25:43,011 --> 01:25:44,247 Ох, мој Боже. 1290 01:25:44,979 --> 01:25:47,179 Ох, мој Боже. [тешко дише] 1291 01:25:47,181 --> 01:25:49,184 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1292 01:25:49,984 --> 01:25:50,916 [вришти] 1293 01:25:50,918 --> 01:25:51,921 [Јудитх] Ох, мој Боже. 1294 01:25:52,119 --> 01:25:53,756 (јецање) Не! 1295 01:25:55,823 --> 01:25:57,960 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Не, не, не! 1296 01:26:00,895 --> 01:26:02,297 - Ох, мој Боже. - Не, не, не! 1297 01:26:04,099 --> 01:26:05,197 Јудитх? 1298 01:26:05,199 --> 01:26:06,702 Зашто, Мицхаел? 1299 01:26:09,070 --> 01:26:10,736 [Дарци] Мицхаел! [Роб] Шта се десило? 1300 01:26:10,738 --> 01:26:11,840 Јеби га! 1301 01:26:12,841 --> 01:26:14,741 Јеби га. [Дарци] Жао ми је. 1302 01:26:14,743 --> 01:26:16,646 - [Јудитх] Дарци, спусти нож. - [Роб] Не, не. 1303 01:26:16,845 --> 01:26:18,812 Дарци, дај ми нож. 1304 01:26:18,814 --> 01:26:20,550 Не! Морамо га одвести у болницу. Дај ми нож! 1305 01:26:21,617 --> 01:26:22,585 [Дарци] Мицхаел! 1306 01:26:22,818 --> 01:26:25,184 Дарци, слушај ме, Дарци! 1307 01:26:25,186 --> 01:26:28,120 Слушај ме, мораћеш слушајте ме, у реду, обоје. 1308 01:26:28,122 --> 01:26:29,692 Дарци, слушај га. 1309 01:26:56,652 --> 01:26:57,819 Отвори га. 1310 01:27:01,288 --> 01:27:02,992 [патрона звецка] [пиштољске петлове] 1311 01:27:05,993 --> 01:27:07,861 [Мајкл] Ох. 1312 01:27:07,863 --> 01:27:09,798 Довест ће ти хитну помоћ и бићеш добро. 1313 01:27:10,032 --> 01:27:11,363 бићеш добро, Обећавам! 1314 01:27:11,365 --> 01:27:13,135 Бићеш добро. 1315 01:27:13,702 --> 01:27:17,106 Мицхаел, у реду, ти ћеш бити у реду, обећавам. 1316 01:27:17,305 --> 01:27:19,205 Стави га у ауто. [Мајкл стење] 1317 01:27:19,207 --> 01:27:21,307 Не, не, треба му кола хитне помоћи. 1318 01:27:21,309 --> 01:27:23,677 Дарци, јеси да верује Робу. 1319 01:27:23,679 --> 01:27:26,012 Имаћеш да верује Робу. 1320 01:27:26,014 --> 01:27:30,353 - Морамо да верујемо Робу. - [Роб вришти] 1321 01:27:48,470 --> 01:27:51,641 [дахће] 1322 01:27:52,740 --> 01:27:55,911 [дишући отежано] 1323 01:27:58,479 --> 01:28:00,115 Тодд се усрао у панталоне. 1324 01:28:01,484 --> 01:28:03,215 Вероватно је још увек на паркингу гаража од 10.000. 1325 01:28:03,217 --> 01:28:04,185 Добро. 1326 01:28:05,153 --> 01:28:06,389 Цаллие? 1327 01:28:08,756 --> 01:28:11,991 Онај флеш диск који је имала, то једини, Мицхаел? 1328 01:28:11,993 --> 01:28:13,393 [Мајкл] Било шта деси ми се, 1329 01:28:13,395 --> 01:28:15,031 <и>Вашингтон пост добија пакет. 1330 01:28:18,734 --> 01:28:19,802 Ти си пун гована. 1331 01:28:29,944 --> 01:28:31,410 Хтели смо да га испустимо крај пута. 1332 01:28:31,412 --> 01:28:32,847 Чекај, шта? 1333 01:28:34,082 --> 01:28:35,851 Позовите 911 са својим лажним телефоном и доћи ће по њега. 1334 01:28:36,083 --> 01:28:38,250 Они ће те одвести до болница, среди те. 1335 01:28:38,252 --> 01:28:39,518 Можеш ли да издржиш тако дуго? 1336 01:28:39,520 --> 01:28:41,389 не знам, не знам. 1337 01:28:41,823 --> 01:28:44,694 А када дођу полицајци, ти им кажеш 1338 01:28:45,025 --> 01:28:48,029 особа која је убола био си белац. 1339 01:28:48,395 --> 01:28:50,432 - Дарци? - Разумеш ли, Мицхаел? 1340 01:28:53,301 --> 01:28:54,403 Да. 1341 01:28:55,871 --> 01:28:57,707 [Роб] Узми његов сат и његов новчаник, све. 1342 01:29:06,347 --> 01:29:08,751 Требало је да идем са него у болницу. 1343 01:29:09,384 --> 01:29:10,920 Роб ће се побринути за то. 1344 01:29:13,921 --> 01:29:16,255 То је била несрећа, Нисам покушавао... 1345 01:29:16,257 --> 01:29:17,859 Хоћеш ли ми помоћи? 1346 01:29:18,359 --> 01:29:19,961 Хоћеш ли помоћи свом оцу? 1347 01:29:21,229 --> 01:29:23,065 Да ли ће послати ме опет далеко? 1348 01:29:25,567 --> 01:29:26,868 Погледај ме. 1349 01:29:27,802 --> 01:29:28,970 Погледај ме. 1350 01:29:30,104 --> 01:29:32,774 Нико се не шаље далеко, разумеш ли? 1351 01:29:38,412 --> 01:29:40,214 Нико не добија испратио. 1352 01:29:44,286 --> 01:29:46,822 Бићемо прва јебена породица. 1353 01:29:56,398 --> 01:29:57,867 Сада иди по крпу. 1354 01:30:05,940 --> 01:30:07,408 [Роб] Играмо како треба... 1355 01:30:08,844 --> 01:30:10,212 Слушаш ли, Мицхаел? 1356 01:30:11,279 --> 01:30:13,482 - Ммм-хмм. - Играј ово како треба, 1357 01:30:14,349 --> 01:30:15,317 и сви побеђујемо. 1358 01:30:17,953 --> 01:30:18,918 Цаллие. 1359 01:30:18,920 --> 01:30:19,922 бр. 1360 01:30:20,287 --> 01:30:21,322 Дарци. 1361 01:30:22,356 --> 01:30:23,958 Мислиш на Дарци. 1362 01:30:47,948 --> 01:30:49,317 - Хеј. - [смеје се] 1363 01:30:50,118 --> 01:30:52,955 Ах, декларација о твоја љубав према мени? 1364 01:30:54,389 --> 01:30:56,990 Твој пријатељ Мајкл, онај згодни, 1365 01:30:56,992 --> 01:30:59,360 оставио је ово, рекао да ти га дам. 1366 01:31:10,104 --> 01:31:11,905 [Мајкл] <и>Драги Кевине, 1367 01:31:11,907 --> 01:31:13,272 <и>Постоји врло добра шанса то после вечерас 1368 01:31:13,274 --> 01:31:14,576 <и>нећеш ме више видети. 1369 01:31:16,610 --> 01:31:19,448 <и>Ако је то случај, урадите своје стари цимер са факултета солидан. 1370 01:31:22,117 --> 01:31:25,421 <и>Када дође право време, реци Дарци Баинес да ми је жао. 1371 01:31:25,654 --> 01:31:27,890 <и>И то никад нисам намеравао повредио њу или њеног оца. 1372 01:31:29,024 --> 01:31:30,226 <и>Реци јој оно што нисам могао. 1373 01:31:31,292 --> 01:31:33,558 <и>Да сам је волео, 1374 01:31:33,560 --> 01:31:35,197 <и>и то најсрећнији тренуци свог живота провео сам са њом. 1375 01:31:39,667 --> 01:31:41,237 [расто дисање] 1376 01:31:51,979 --> 01:31:54,148 <и>То су сви детаљи разумеш, пријатељу. 1377 01:32:00,154 --> 01:32:02,056 <и>Хтео сам да будем играч у овом граду... 1378 01:32:03,324 --> 01:32:05,461 <и>и Цаллие, Цаллие је хтела... 1379 01:32:07,228 --> 01:32:09,364 <и>Па, сувишно је рећи... 1380 01:32:09,997 --> 01:32:11,532 <и>није успело. 1381 01:32:20,608 --> 01:32:22,043 [дахће] 1382 01:32:26,547 --> 01:32:28,917 [сирене завијају у даљини] 1383 01:33:07,454 --> 01:33:09,591 [сирене завијају] 1384 01:33:13,795 --> 01:33:15,831 [свира поп песма] 1385 01:33:15,833 --> 01:33:19,699 Субтитлес би екплосивескулл 1386 01:33:19,701 --> 01:33:22,337 [човек пева] 1387 01:34:24,431 --> 01:34:27,402 [песма се наставља] 1388 01:36:48,710 --> 01:36:50,311 [песма бледи]